poluks: переводы

Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider

→Maria's aura usually reminded Max of a lake on a summer day -- sparkling blue. Now it was more like an ocean before a storm -- murky green and churning, potentially lethal.
0 Аура Марии, как правило, напоминала Максу озеро в летний день - искрящийся голубой. Теперь, она была больше похожа на океан перед бурей - темно-зеленый и пенящийся, возможно смертоносный.
→"You think he should have let her die?" Maria demanded. "Do you think that, too, Michael? Do you think Max should have let Liz bleed to death?"
0 - Думаешь, ему нужно было оставить ее умирать? - требовательно спросила Мария. - Ты тоже так считаешь, Майкл? Тоже думаешь, что Макс должен был позволить Лиз истечь кровью и умереть?
→Max knew she was terrified. He wanted to tell her that he would protect her from Valenti no matter what it took. But that would only make things worse. Isabel hated to admit that she was scared -- it made her feel even more vulnerable or something. If he tried to reassure her, he knew she'd totally go off on him.
0 Макс понимал, что она напугана. Он хотел сказать ей, что он будет защищать ее от Валенти чего бы это не стоило. Но от этого будет только хуже. Изабель ненавидела признавать, что она напугана... от этого она чувствовала себя еще более уязвимой. Если бы он попытался ее успокоить, он знал, что она бы полностью отгородилась от него.
→"If you hadn't healed her, this wouldn't have happened," Isabel cried.
0 - Если бы ты не исцелил ее, этого бы не случилось, - закричала Изабель.
→Max knew it would be tense with Isabel, Michael, Liz, and Maria in one room to talk about the Valenti situation. But he hadn't expected it to be this bad. He felt as if he were sitting in a minefield instead of his living room. The wrong word from any of them could cause an explosion that would destroy them all.
0 Макс знал, что разговор о ситуации с Валенти в одной комнате с Изабель, Майклом, Лиз и Марией будет напряженным. Однако, он не ожидал, что все будет настолько плохо. Он чувствовал себя так, будто находился на минном поле, а не в своей гостиной. Неверное слово от любого из них могло привести к взрыву, который уничтожит их всех.
→"This is your fault, Max." Isabel's voice shook with anger.
0 - Это твоя вина, Макс, - голос Изабель дрогнул от гнева.
→Liz reached up and wove her fingers through Max's hair, holding him close. "Maybe we should wait another minute," she whispered. "Just to be sure."
0 Лиз протянула руку и запустила пальцы в волосы Макса, прижимая его ближе к себе.
- Может, нам стоит подождать еще минуту, - прошептала она. - На всякий случай.
→Who? she thought. Then she remembered. Kyle. This was all a show for Kyle. Her heart was thudding crazily. And Max's was, too. She could feel it through his shirt. His warmth, his strength.
0 "Кто?" - подумала она. Потом она вспомнила. Кайл. Этот спектакль был целиком для Кайла. Ее сердце бешено стучало. Также, как и сердце Макса. Она чувствовала его сквозь рубашку. Его тепло, его силу.
→Max kissed his way up to her earlobe. "Do you think he's gone?" he whispered.
0 Макс целовал ее поднимаясь все выше к мочке ее уха.
- Думаешь, он уже ушел? - прошептал он.
→His hands moved to her waist, pulling her tighter against him. Liz felt a low tremor coursing through him. Or maybe it's me, she thought. Maybe I'm the one trembling.
0 Его руки скользнули вниз к ее талии, обнимая ее крепче. Лиз почувствовала как слабая дрожь волнами бежит по его телу. "Или может это я, - подумала она. - Может только я дрожу".
→Max tilted her chin back with his thumb, and she found herself staring up into his eyes. Suddenly it was a lot harder to think about Kyle. Max lowered his head, and she closed her eyes, expecting to feel his lips brush against hers. Instead he kissed the side of her neck. The unexpected sensation sent a shock through her.
0 Макс приподнял ее подбородок большим пальцем, и их глаза оказались прямо напротив друг друга. Думать о Кайле стало вдруг гораздо труднее. Макс опустил голову, и она закрыла глаза, ожидая, что почувствует его губы на своих губах. Вместо этого, он поцеловал ее в шею. Неожиданное ощущение волной прокатилось по ее телу.
→Liz understood why actors always said doing love scenes wasn't sexy. It was like she'd forgotten how to kiss. She couldn't decide what to do with her hands. All she could think about was Kyle watching them. If this didn't work...
0 Лиз поняла, почему актеры всегда говорят, что любовные сцены не сексуальны. Она как будто забыла как целоваться. Она не могла решить, куда девать свои руки. Все, о чем она могла думать только то, что Кайл наблюдал за ними. Если ничего не получится...
→"Um, if you really think we should," Max answered. His voice sounded lower than usual, huskier.
0 - Ммм... ну если ты и правда думаешь, что нужно, - ответил Макс. Его голос звучал ниже, чем обычно и немного хрипло.
→Max started to move away, but Liz wrapped her other arm around his waist and pulled him closer. "I have a feeling Kyle will be watching us. He's not as dumb as he looks," she told him quietly. "We should kiss or something."
0 Макс хотел отойти, но Лиз обняла его за талию другой рукой и притянула ближе.
- Мне кажется, что Кайл все еще смотрит на нас. Он не настолько глуп как кажется, - тихо сказала она. - Наверное нам нужно поцеловаться.
→"I hope I didn't damage your little male ego," she called after him. She wanted Kyle to stay mad. It would keep him from thinking too much.
0 - Надеюсь, я не навредила твоему маленькому мужскому самолюбию, - крикнула она ему вслед. Она хотела посильнее разозлить Кайла. Это даст ему больше пищи для размышлений.
→She let Kyle figure that one out for himself. She knew he got it when an angry flush colored his face. He pushed his way past Max and Liz without another word.
0 Она позволила Кайлу понять, что он не один из них. Она знала, что задела его, когда у него появился сердитый румянец на лице. Он протиснулся мимо Макса и Лиз без лишних слов.
→Liz raised her eyebrows. "Well, I guess guys don't really notice other guys' bodies."
0 Лиз подняла брови.
- Ну, я думаю, парни даже не замечают насколько другие парни физически привлекательны.
→"Sometimes you just can't wait for school to end, you know? And both my parents were out all afternoon, so..." "You and Evans -- right. I believe that," Kyle said sarcastically.
0 - Иногда просто невозможно дождаться конца уроков, с тобой такое бывало? И так как мои родители уехали на весь день, ну и...
- Ты и Эванс... правда? Ну да, конечно, - саркастически изрек Кайл.
→Kyle wasn't nearly as icy and controlled as his father. If she pushed him just a little harder, she could probably make him forget all about his suspicions. She'd just give him something more interesting to think about.
0 Кайл не был столь же холодным и сдержанным как его отец. Если она оттолкнет его чуть-чуть сильнее, она может заставить его забыть о своих подозрениях. Она просто даст ему новую пищу для размышлений.
→"Why? Is your father some kind of pervert or something?" she asked Kyle. "Does he like to hear all the details of who is making out with who?" Liz slid her arm around Max's waist. She could feel the tension in his body, every muscle tight.
0 - Почему это? Он что какой-то извращенец? - спросила она у Кайла. - Неужели он хочет слышать все подробности того, кто с кем что делал? - Лиз обняла Макса за талию. Она могла почувствовать как напряглось его тело, каждая мышца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:
940 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать poluks личное сообщение