kharkovsailing: комментарии

«Выдержи свой срок.» – как вариант

Спасибо, согласна.

Отдел, конечно же!!!

получится ( мягкий знак не нужен)

Тоже пропущены (см. англ. вариант)

Там пропущены сабы. Я взяла с английского.

Спасибо за подсказку. Но тогда, может быть

«ты хочешь, чтобы я отдала приказ
о запуске беспилотых ракет (ракетном ударе) в Пакистане,»

или что-то в этом роде?

я думаю, тоная цифра не имеет значения, а «миллиарды» звучит лучше.

Если дословно, то получается:

Надеюсь, парни, вы хороши в стрельбе.

Но смысл, по-моему, именно в том, что они правильно звсекли, или «вычислили», т.е. определили это место.

Что она так сердится?

Что ДЕЛАЕТ ? – СЕРДИТСЯ. (без мягкого знака)

Что ДЕЛАТЬ ? – СЕРДИТЬСЯ. (с мягким знаком). Запомнить легко!

В наших фильмах говорят еще «Постоять на стреме». Правда, не знаю, может «сторож» и лучше?

Предлагаю перевод названия 1 серии «Это не ерунда». Вариант названия фильма – «Их перепутали в роддоме»

Может быть, назвать «Предатель» ?

nana – это няня

А, так вы приехали на конкурс хоров?
Да. А что?

Аналогично...На работе задержали.

В смысле, она была аутсайдером
и проигравшей

Почему?
Я ведь сделала все, о чем он просил.

спасибо, не заметила

Frank-n-furter's собирается спуститься на лифте