kharkovsailing: переводы
Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13
→You've been MIA for two months.
0 Вы были "в розыске" два месяца.
→<i>It's time to put an end</i>
<i>to this whole sordid affair.</i>
<i>to this whole sordid affair.</i>
0 И вот, настало время положить конец
этому грязному делу...(цитата из "Отелло" )
этому грязному делу...(цитата из "Отелло" )
→I'm not waiting, either. Get in.
0 Я тоже не могу ждать. Залезай.
→What?
0 Что?
→Get in the car.
0 Забирайся в машину.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→Tell me what?
0 Сказать мне что?
→I couldn't wait till tomorrow
morning to tell you this.
morning to tell you this.
0 Я не мог ждать до завтрашнего утра,
чтобы сказать тебе это.
чтобы сказать тебе это.
→Especially since this is all
going to be cleared up tomorrow.
going to be cleared up tomorrow.
0 Особенно потому, что уже завтра
ситуация прояснится.
ситуация прояснится.
→Mm-hmm.
0 Ну...
→I mean, it just
seems like a big risk.
seems like a big risk.
0 Я имею в виду, это же большой риск.
→Probably.
0 Возможно.
→parking lot.
0 на парковку ЦРУ.
→of getting this to Higgins
than sneaking into the CIA
than sneaking into the CIA
0 передать это Хиггинсу,
чем тайком пробираться
чем тайком пробираться
→Well, there are
probably safer ways
probably safer ways
0 Наверняка ведь существуют
более безопасные способы
более безопасные способы
→Okay.
0 Ладно.
→like none of this
ever happened.
ever happened.
0 как будто ничего и не было.
→I'll walk through
that front door
that front door
0 я войду через парадный вход,
→And by tomorrow morning,
0 И завтра утром,
→He'll know exactly
what to do with it.
what to do with it.
0 Он знает, что делать с этим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)