kharkovsailing: переводы
Glee 2x21 / Хор 2х21
→The assistant title is officially dropped.
0 Да. Слово "помощник" из названия должности
официально выброшено.
официально выброшено.
→Like, full on manager?
0 Как, штатным менеджером на полную ставку?
→the "fun" back in "funeral"
just as much as the next girl,
just as much as the next girl,
0 заменить "похороны" на "забаву",
как на другую девушку,
как на другую девушку,
→Seriously?
I'd like to put
I'd like to put
0 Серьезно?
Мне бы хотелось
Мне бы хотелось
→help Coach Sylvester plan a service?
0 помогать тренеру Сильвестер
планировать службу?
планировать службу?
→And I don't mean that as a
swipe at either of you.
swipe at either of you.
0 Я не говорю, что
еще и от вас такой удар.
еще и от вас такой удар.
→but I had to throw some of them out.
0 но мне придется часть из этого выбросить.
→There were more arrangements,
0 Там все сложено в порядке,
→Whoa.
That one's a keeper.
That one's a keeper.
0 Ух ты.
Это рекламная приманка.
Это рекламная приманка.
→and that's why we're going
through your vests.
through your vests.
0 И вот почему мы возимся
с твоими жилетками.
с твоими жилетками.
→Can't let anything distract them
from the task at hand.
from the task at hand.
0 Я не могу позволить чему-либо
отвлечь их от главной задачи.
отвлечь их от главной задачи.
→So I've got one box for going with you,
1 Одна коробка для вещей,
которые ты берешь с собой.
которые ты берешь с собой.
→But that's a crucial part of the process.
0 Но это - ключевой момент всего процесса.
→I don't want any of the kids
to feel like they're losers.
to feel like they're losers.
−1 Я хочу, чтобы никто из ребят
не считал себя неудачником.
не считал себя неудачником.
→I'm still not convinced
that this is the best idea.
that this is the best idea.
0 Я все еще не уверен,
что это лучшая идея.
что это лучшая идея.
→So much grease in your hair,
I'd probably slide right off.
I'd probably slide right off.
0 Твоя шевелюра настолько умаслена,
что я могу просто подскользнуться.
что я могу просто подскользнуться.
→Oh, William, I wouldn't dare lean on you.
−1 Ох, Вильям, я не могу себе позволить
опереться на тебя.
опереться на тебя.
→that you can lean on me if you need to.
0 что ты можешь опереться на меня,
если понадобится.
если понадобится.
→And despite our differences,
I just, I just want you to know
I just, I just want you to know
0 И, несмотря на наши разногласия,
я просто хочу, чтобы ты знала,
я просто хочу, чтобы ты знала,
→Sue, I know you're going
through a hard time right now.
through a hard time right now.
0 Сью, я знаю, что сейчас
у тебя трудные времена.
у тебя трудные времена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)