kharkovsailing: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→Gonna head to bed
in a few.
0 Отосплюсь немного.
→that just...
0 просто я...
→there was something
about being with Stefan
1 Быть со Стефаном было естественно.
→Come on.
You're gonna bleed her dry.
0 Ну же. Ты выпьешь всю кровь.
→That's it, Stefan.
0 Дело обстоит именно так.
→What are you doing?
Tough love, Stefan.
0 Что ты делаешь?
Ты очень любишь такое, Стефан.
→You're not gonna survive this
cold-Turkey thing. You never do.
0 Такую "ломку" ты не переживешь.
Никогда.
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→It's not a party, man.
It's a wake.
−1 Это не вечеринка, парень.
Это пробуждение.
→How would you feel about
a back-up date?
0 Как насчет того, чтобы пойти
с другой девушкой?
→The gym's flooded.
0 Зал затоплен.
→Then we need a better plan.
0 Тогда нам нужен план получше.
→Not as long as he's
under Klaus's control.
0 Пока он под контролем у Клауса.
→I'm the weak link.
0 Я - слабое звено.
→Elena, you just
daggered somebody.
0 Елена, ты только что
заколола кого-то.
→She said that Elena shouldn't
have survived Klaus' ritual.
0 Она сказала, что Елена не должна была выжить
после ритуала Клауса.
→I would check it out.
0 надо бы проверить.
→borderline supernatural.
0 Даже для сверхъестественного существа.
→The thing is,
she's got flawless instincts;
0 Дело в том, что у нее потрясаюшее чутье.
→Rebekah seems to think
you're hold onto something.
0 Ребекке кажется, что ты скрываешь нечто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5982 дня)
Деятельность:
1915 версий перевода с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать kharkovsailing личное сообщение