kharkovsailing: переводы
Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)
→Stay where you are.
0 Стой там, где стоишь.
→in a situation
like this, Mr. Reese.
like this, Mr. Reese.
0 в ситуации, подобной этой.
→Which is how I knew
you'd put yourself
you'd put yourself
0 Что позволило мне узнать,
что ты оказался
что ты оказался
→I told you to stay clear.
0 Я же говорил, что тебе нужно оставаться в стороне.
→I should have known
you'd turn up here.
you'd turn up here.
0 Я так и знал, что ты ввяжешься во все это.
→So I see I'm not too late.
0 Вижу, я не опоздал.
→Come on, Carter, let's go.
Come on.
Come on.
0 Ну, Картер, пойдем.
Давай.
Давай.
→Both of you.
0 Всем вам.
→Because you'd do
the exact same thing.
the exact same thing.
0 Потому что ты бы постунила так же.
→You know I do.
0 Ты же знаешь, что должен.
→You don't have to do this.
0 Ты не должен этого делать.
→Think of your son.
0 Подумай о сыне.
→- Carter, he's right.
- Get off of me.
- Get off of me.
0 - Картер, он прав.
- Отстань.
- Отстань.
→You've got too much to lose.
0 Тебе есть, что терять.
→There's no time.
0 Нет времени.
→John, please listen to me--
0 Джон, пожалуйста, послушай...
→Get her out of here.
0 Уведи ее отсюда.
→Take the jackets,
lose the phones.
lose the phones.
0 Возьмите куртки,
избавьтесь от телефонов.
избавьтесь от телефонов.
→You're being
temporarily reassigned.
temporarily reassigned.
0 Вы временно смещены с должности.
→developing over at 780 Mercer.
0 развивается на ул.Мэрсер, 780
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)