lerentina: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→but at least feeding
a cat to an A.T.M.
0 но по крайней мере, кормящегося
кота у Банкомата. (цитата "American Psycho")
→not stabbing a homeless man,
0 не убитого бездомного,
→Actually, dear, I picked it out.
0 Вообще-то, дорогая,
это я выбрала его.
→Yeah, so good you have been
berating the help all day.
0 Да, именно поэтому ты
ругаешь прислугу весь день.
→So I'll have to think of some
kind of anniversary surprise.
0 Так что, я думала о каком-то
сюрпризе на годовщину.
→I suppose powerful women
can afford to be generous.
0 Я предполагала, что сильной женщине
позволительно быть щедрой.
→That's a lot of paper.
0 Так много бумаги.
→Well, I'd hate for you
to think that, too.
0 Что ж, мне тоже противно
что ты так думаешь.
→I am going to bed.
0 Я иду спать.
→the next time you let her out.
0 в следующий раз когда ты проявишь её.
→maybe about how many people
are going to be around
0 может быть, о том, сколько людей
будет вокруг тебя
→Just... need to think
0 Только...нужно подумать
→You don't have to lose
the girl to be a woman.
0 Ты не должна терять девочку,
чтобы стать женщиной.
→Well, that sounds good,
but it feels terrible.
0 Ладно, это звучит хорошо,
но это осязается ужасно.
→in order to grow stronger.
0 чтобы стать сильной.
→you have to allow
yourself to be weak
0 тебя можно разрешить
себе быть слабой,
→and he taught me that sometimes
0 и он научил меня, что иногда
→I was cold and hard.
Then I met Cyrus,
0 Я была холодна и жестка.
Потом я встретила Сайруса,
→I shut myself off for a long
time after your father left.
0 Я была сильной долгое время,
когда ушел твой отец.
→I just feel like a
weak little girl.
0 Я чувствую себя как
слабая маленькая девочка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день) по приглашению _Kana_
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом 8
8 комментариев
Написать lerentina личное сообщение