Marischa: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→I’m coming back…
2 Я вернусь.
→“It will be all right.”
1 Всё будет в порядке.
→“You couldn’t hear it?” That surprised me.
0 - Ты не слышал этого? - Это меня удивило.
→“I will be quick.” Fabian promised, and he vanished. We didn’t even have to slow down.
0 - Я быстро, - пообещал Фабиан и исчез. Нам даже не пришлось тормозить.
→“You’ve lost your mind!”
0 - Ты с ума сошел!
→“We agreed not to do this,” Bones went on. “Hide any knowledge or speculation. Whatever it is, Kitten, tell me.”
0 - Мы договаривались не делать этого, - Кости продолжал. - Не скрывать информацию или предположение. Что бы это ни было, Котенок, скажи мне.
→Bones raised a brow. “Why not?”
2 Кости приподнял бровь. - Почему нет?
→“How do you think he found us?”
3 - "Как ты думаешь, как он нас нашел?"
→“Speaking of medicine, we should call Don. Maybe he has something for me.”
0 - Кстати о медицине, мы должны позвонить Дону. Может быть у него есть что-то для меня.
→She smiled in a sad way. “It was accidental. A doctor gave me the poison, thinking he was treating me. Medicine’s come a long way since 1831.”
0 Она печально улыбнулась. - Это был несчастный случай. Доктор дал мне яд, думая что лечит меня. Медицина прошла долгий путь с 1831 года.
→One glance at her face when she looked at him was all I needed to confirm my suspicion of their former relationship. You’re a pig, Bones. I always suspected it, but this is absolute proof.
0 Один взгляд на её лицо когда она посмотрела на него был всем что потребовалось чтобы подтвердить мои подозрения относительно их бывшей связи. Ты свинья, Кости. Я всегда это подозревала, но это окончательное доказательство.
→“Play nice,” I said. A pissing contest between them was the last thing we needed.
1 - Играй по честному, - сказала я. Соперничество между ними было последней вещью, в которой мы сейчас нуждались.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)