Airinka: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→“I got this one, Kitten,” Gabe said, his narrow-eyed gaze on the shifter before him.
0 “Этот мой, Котенок,” сказал Гэйб, его суженый пристальный взгляд на оборотне перед ним.
→I hoped the man had sense enough to stay down.
0 Я надеялась, что человеку хватило ума остановиться внизу.
→It was the fire department, I hoped, if I was still going
to have a place to bed down before sunrise.
to have a place to bed down before sunrise.
0 Это был отдел пожарной охраны, я надеялась, что успею оказаться в кровати перед восходом солнца.
→I made my way through marauders to the House’s front gate, and found Luc there with two fairies, the three of them battling back the crowd of shifters who
were trying to push through.
were trying to push through.
0 Я пробилась через мародеров к воротам Дома, и нашла там Люка с двумя феями, три из них боролись и поддерживали толпу оборотней, тех, кто пытался протолкнуться.
→Given the smoke, some must have made it, or else they’d snuck over the wall on other parts of the grounds.
0 Учитывая дым, некоторые, должно быть, сделали это, или иначе они пробрались бы по стене на других частях территории.
→The area erupted into a cacophony of camera flashes and questions.
0 Пространство разразилось вспышками камер и вопросов.
→I squeezed back.
0 Я расжала обратно.
→We are shape-shifters,” he said,
“beings who can take animal or human form.
“beings who can take animal or human form.
0 Мы - форма-оборотней,” сказал он, “существа, которые могут принять животную или человеческую форму."
→That prove that vampires are not the only supernatural beings in the world.
0 Которые доказывают, что вампиры не единственные сверхъестественные существа в мире.
→“You’ll soon see pictures that tell quite a tale.
0 "Вы скоро увидите фотографии, которые расскажут о настоящей сказке.
→I knew what he was going to say, but I also knew what it would cost him—emotionally and
politically.
politically.
0 Я знала то, что он собирался сказать, но также знала то, чего это будет ему стоить — эмоционально и с политической точки зрения.
→He paused, the weight of the looming confession in his eyes.
0 Он сделал паузу, признание вырисовывалось в его глазах.
→“I have something to say,” he announced, then used the back of his hand to push a trail of blood from his eyes.
0 "У меня есть что сказать", объявил он, чтобы затем тыльной стороной руки стер кровавый след от его глаз.
→Gabriel raised his hands, and the crowd of reporters quieted just as the shifters had the night before.
0 Габриэль поднял руки, и толпа журналистов успокоилась так же, какоборотни прежде ночью.
→Waiting.
0 Ожидая.
→That’s why my grandfather, at Gabriel’s request, had cordoned the reporters into an area in front of the House.
0 Именно поэтому мой дедушка, по запросу Габриэля, загородил репортеров перед Домом.
→Having seen the transformation myself, I doubted the final
photographs would show much more than lights and colors.
photographs would show much more than lights and colors.
0 Видя преобразование самостоятельно, я сомневалась, что заключительные фотографии покажут больше чем огни и цвета.
→and the paparazzi wouldn’t be the last, either.
0 и папарацци не были бы последними, так или иначе.
→.
0 .
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
6661 версия перевода
с общим рейтингом 1770
23 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)