Airinka: переводы
Mari Mancusi - BOYS THAT BITE (Blood Coven series, 1)
→That said, I can't tell you what a total and utter bummer it is to be slowly morphing into a vampire one week before the big event.
0 Теперь вы можете понять, что превращение в вампира за неделю до такого важного события — полный провал всех моих надежд
→But, I ask you, who did the Sex God in questionask to the senior class prom? Uh, yeah, that would bemoi. Seriously, if you had asked me three hours, twenty-five minutes, and thirty-TWO seconds ago whether Jake Wilder even knew my name, I'd have bet my iPod he hadn't a clue. (And it's a darn good thing I didn't make that bet, 'cause a day without twenty gigs of music at my fingertips is like a day without sunshine.)
1 Но кто был бы самым сексуальным на балу старших классов? О, да, это была бы я. Серьезно, если бы вы спросили меня три часа, двадцать пять минут и тридцать две секунды назад, знал ли Джейк Уилдер хотя бы мое имя, то я поставила бы на свой айпод, что он бы даже понятия не имел, о ком идет речь (проклятье, я никогда не ставлю на свой плеер, ибо день без двадцати гигабайт музыки для меня как день без солнечного света)
→That said, you gotta understand. Three hours, twenty-five minutes, and thirty-three seconds ago JAKE WILDER asked me to prom! I mean JAKE WILDER, people! The hottest guy at Oakridge High School. The heartthrob leading man in every school play with soulful, deep brown eyes and drool-worthy bod. Every girl I know is officially In Love with him—even Mary Markson and she's practically married to her boyfriend, Nick.
0 Теперь вы понимаете меня. Три часа, двадцать пять минут и тридцать три секунды назад Джейк Уилдер пригласил меня на бал! Я имею в виду самого Джейка Уилдера — самого горячего парня в школе Окридж, лучшего в любой школьной игре, имеющего волнующие, глубокие карие глаза и совершенное тело. Любая девушка влюблена в него, даже Мари Марксон, хотя она практически обручена со своим бойфрендом Ником.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5980 дней)
- Деятельность:
-
6661 версия перевода
с общим рейтингом 1770
23 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)