Airinka: переводы

Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ

→“Anything you want to say?”
I gnawed the edge of my lip.
0 - Что ты хочешь сказать?
Я закусила губу.
→“What’s on the menu for dinner?”
“Salmon, asparagus, rice,” Catcher said, “and probably too much talk about girly shit and vampires.
0 - Что в меню на обед?
- Лосось, спаржа, рис, - сказал Катчер. - и вероятно слишком большой разговор о дерьме девчушек и вампирах.
→” I took a seat at the kitchen island.
0 я села за кухонный стол.
→“The asshole vampire or the asshole sorcerer?”
“Oh, I think the name applies pretty well to either.
0 - Задницу вампира или задницу волшебника?
- О, я думаю, что имя применяется вполне прилично
→Since I was off duty and off Cadogan House turf, it was unlikely that I’d need it and, more importantly, the act felt like a tiny rebellion.
0 Так как я была не на дежурстве и от торфа Кэдогана Хауса, было маловероятно, что я буду нуждаться в этом и, что еще более важно, акт чувствовал себя подобно крошечному восстанию.
→Once in the ’hood, I opted to leave my sword in the car.
1 Я решила оставить свой меч в автомобиле.
→It wasn’t that I was the first girl to have boss issues, but how many bosses were four-hundred-year-old Master vampires or sword-wielding sorcerers? It didn’t help that the same sword-wielding sorcerer was one-fourth of Mal’s party.
0 Но случалось так, что я была первой девочкой, которая будет иметь проблемы с боссом, но сколько боссов было четырехсотлетними Основными вампирами или владеющими мечом волшебниками? Не помогало, что тот же самый владеющий мечом волшебник был одной четвертью стороны Мэл.
→On my way north, I tried to shrug off the job tension.
0 На моем пути на север, я попыталась сбросить со счетов напряженность работы.
→I grabbed a bottle of wine and a chocolate torte, my calorie-laden contribution to Mallory’s not-going-that-far-away party.
0 Я захватила бутылку вина и шоколадного торта, загруженного калорией вклада в сторону Мэлори «не движение это далеко».
→It was nearly midnight when I made it to Wicker Park, but I got lucky, finding a corner grocery with its neon OPEN sign still blazing in the window.
0 Была почти полночь, когда я добралась до парка Викер, но мне повезло, найдя угловую бакалею с ее неоновым знаком ОТКРЫТО, все еще сверкающим в окне.
→I sliced down, but he turned on me, his own katana slicing upward.
0 Я махнула вниз, но он набросился на меня, его собственная катана рванула вверх.
→He turned to gain distance and I ran forward, katana in the air.
0 Он повернулся, чтобы увеличить расстояние, и я побежала вперед, с катаной в воздухе.
→With a burst of energy that would have thrilled both Catcher and Aerobics Barbie—but which made the vampire that much more curious—I inched my way up the ramp, forcing Peter up and back with each slice and thrust of my sword.
0 Со взрывом энергии, которая взволновала бы и Катчера и Барби-Аэробику — но которая сделала вампира намного более любопытным — я медленно двигалась по своему пути, заставляя Питера отступать назад с каждым направлением и выпадом моего меча.
→He owed me a fight, a real fight, in recognition of the fact that I hadn’t asked to become a vampire but had acquiesced to this authority anyway because he’d asked it of me.
0 Он был должен мне бой, реальную борьбу, с учетом факта, что я не просила становиться вампиром, но согласился на эту власть так или иначе, потому что просил за меня.
→This was the real challenge, the fight I’d tried to bring to him months ago, the fight that he’d mocked.
0 Это был настоящий вызов, бой, к которому япыталась привлечь к нему несколько месяцев назад, бороться, но он издевался.
→This wasn’t play fighting.
0 Это было не игрой боевых действий.
→Where he’d once let me play the game, had moved in close enough to give me an opportunity to make contact before slipping away again, now he spun to save his skin; the expression on his face—blank, focused—told that story well enough.
0 То, где он когда-то позволил мне играть в игру, переместился достаточно близко, чтобы дать мне возможность вступить в контакт прежде чем уйти снова, теперь он вращался, чтобы спасти свою шкуру; выражение на его лице сосредоточенное — рассказывало ту историю достаточно хорошо.
→His arms were equally sliced, his twists and turns still not fast enough to avoid my parries.
0 Его руки были одинаково нарезаны, повороты еще не достаточно быстры, чтобы избежать моих парирований.
→I don’t know how long we fought, how long we chased each other in the midst of a circle of vampires on the first floor of Cadogan House, my hair wet and matted, tears streaking my face, bloodied hands and knees, broken ribs, the sleeves of my shirt in tatters from half a dozen near misses.
0 Я не знаю, сколько времени мы боролись, сколько времени мы преследовали друг друга посреди круга вампиров на первом этаже Дома Кадогана, мои волосы, влажные и спутанные, слезы, катившиеся по лицу, окровавленные руки и колени, сломанные ребра, рукава моей рубашки в лохмотьях от множества попаданий.
→My body knifed toward his, and I swung, used the katana in my hands to slash, to force him to move, to spin, to slice his own sword in ways that looked comparatively awkward.
0 Мое тело рассекало его, и я качнулась, использую катану в моих руках, чтобы сократить, вынудить его переместиться, вращятся, нарезать свой собственный меч способами, которые выглядели сравнительно неуклюжими.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2010 г. (5980 дней)
Деятельность:
6661 версия перевода с общим рейтингом 1770
23 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Airinka личное сообщение