Menegazzo: переводы

NCIS Los Angeles - 5 -7 season / Морская полиция: Лос Анджелес 5-7 сезоны

→Au contraire,

0 Наоборот,

→you weren't very popular
on the police force.

0 думаю, ты вряд ли был популярен в полиции.

→So, I'm guessing
with that shaggy do,

0 Учитывая твои лохмы,

→Oh, wow. French Canadian. You
obviously have an ear for it.

0 О как. Канадский французский. Неплохое произношение.

→No, that would be
<i>"l'arme secrète""</i>

0 Нет, это будет "l'arme secrète".

→it's French for "secret weapon""

0 что по-французски это "секретное оружие".

→What does that mean?
I'm pretty sure

0 Что это значит?
Я уверен,

→No. LAPD liaison.

0 Нет. Льязон полиции Лос-Анжелеса.

→(chuckles) So you're not
a federal agent, huh?

0 Так ты не федеральный агент?

→Gonna get a murse to
match your pantsuit?

0 Хочешь подобрать сумочку под костюм?

→Wow.

0 А-фи-геть.

→Hi.
Hi.

0 Привет.

→(indistinct chatter)

0 -

→(grunts)

0 -

→so can we get
a move on? Thanks.

0 так что может двинемся? Спасибо.

→Guys, time's kind of
an issue for me here,

0 Ребята, у меня как бы время выходит,

→Oh? And what does that look like?
It looks like...

0 Да ну? И как это выглядит?
Как...

→I'm not being weird. You're being weird.
I'm the one that's acting normal.

0 Я не странный. Ты странная.
Я-то как раз себя нормально веду.

→with me? What's wrong with you?
Why are you being weird?

0 со мной? Что с тобой?
Ты чего такой странный?

→What is wrong with you?
What's wrong

0 Что с тобой?
Что

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 января 2009 г. (6494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2291 версия перевода с общим рейтингом 24
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)