ReAL1st: переводы
7554 / 7554
→The story above is fictional, just entertaining - Emobi Games.
0 История, расказанная выше, является вымыслом, лишь для развлечения - Emobi Games.
→GRENADE/ EXPLOSIVES
0 ГРАНАТЫ/ВЗРЫВЧАТКА
→HEAVY WEAPONS
0 ТЯЖЕЛОЕ ОРУЖИЕ
→SMG
0 ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ
→STEEL FISTS {GRABBER_UNIX_EOL} Béatrice - North Sector {GRABBER_UNIX_EOL} of Dien Bien Phu 'hedgehog'. {GRABBER_UNIX_EOL} March 13th 1954 {GRABBER_UNIX_EOL} Nguyen The Vinh {GRABBER_UNIX_EOL} 428th Battalion, 141st Regiment, 312nd Division
0 СТАЛЬНЫЕ КУЛАКИ {GRABBER_UNIX_EOL} Беатрис - Северный сектор {GRABBER_UNIX_EOL} Дьенбьенфу 'еж'. {GRABBER_UNIX_EOL} 13-е марта 1954 года {GRABBER_UNIX_EOL} Нгуен Винь {GRABBER_UNIX_EOL} 428-й батальон, 141-й полк, 312-я дивизия
→After the bombardment, a artillery shell hit the Him Lam's command tunnel, {GRABBER_UNIX_EOL} battalion chief and three other French officers died on the spot. {GRABBER_UNIX_EOL} Him Lam was knocked out quickly in the first days of the campaign
0 Во время бомбардировки артиллерийский снаряд попал в командный туннель Хим Лам, {GRABBER_UNIX_EOL} убив на месте командира батальона и еще трех французских офицеров. {GRABBER_UNIX_EOL} Хим Лам был быстро захвачен в первые дни начала кампании.
→On March 15th, Gabrielle also fell. {GRABBER_UNIX_EOL} March 17th morning, all the enemies in the fort Ban Keo surrendered
0 15-го марта Габриэлль также пал. {GRABBER_UNIX_EOL} Утром 17-го марта, все враги в форте Бан Кео сдались.
→The Northern sector defeated, clearing the way for our troops to proceed to the Muong Thanh field
0 Северный сектор захвачен, открыв путь для наших войск к полям Муонг Тан.
→Together, Gabrielle, Ban Keo and Him Lam form an outer route {GRABBER_UNIX_EOL} of fortifications protecting the North, North-West and North-East of Dien Bien Phu.
0 Все вместе, Габриэлль, Бан Кео и Хим Лам образуют внешний периметр {GRABBER_UNIX_EOL} укреплений для защиты севера, северо-запада и северо-востока Дьенбьенфу.
→17h05 on 13 / 3, our artilleries fired simultaneously, starting the campaign.
0 13 марта в 17:05 наша артиллерия начинает вести огонь, начав кампанию.
→Includes an enemy battalion stationed on three rocky hills. Being compared to a French military 'iron fist'
0 Включает вражеский батальон, размещенный на трех скалистых холмах. Его можно сравнить с французским 'стальным кулаком'.
→Lying on road 41, Him Lam is a defence center for unexpected situations in the North East of Dien Bien Phu
0 Расположенный на дороге 41, Хим Лам - это оборонный центр для непредвиденных ситуаций на северо-востоке от Дьенбьенфу.
→TRUNG: Vinh, you're added to the assault team of comrade Can.
0 ТРАНГ: Винь, ты добавлен в штурмовой отряд товарища Кана.
→CAPTAIN: Charge, avenge for comrade Phan Dinh Giot.
0 КАПИТАН: Заряжай! Отомстим за товарища Фан Динь Гиота.
→CAPTAIN: Giot, use your SMG to shut the MG down, move.
0 КАПИТАН: Гиот, используй свой автомат, чтобы подстрелить пулеметчика, давай.
→CAN: Guys, find a flanking way, hurry.
0 КАН: Ребята, быстрее найдите обходной путь.
→Supporting 426th Battalion break through the 3rd base
0 Поддержите прорыв 426-го батальона через 3-ю базу
→Rush through the trenches, destroy enemy bunker.
0 Прорвитесь через траншеи и уничтожьте бункер врага
→Eliminate the enemy forces in the trenches
0 Уничтожьте вражеские силы в траншеях
→Waiting for charging order
0 Ожидайте приказа для подрыва
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1539 версий перевода
с общим рейтингом 291
151 комментарий
Карма: 10 (оценок: 14)