idalgo: переводы
Mythbusters 5,6,7,8 series / Разрушители легенд 5,6,7,8 серии
→Wow!
−1 Вау!
→Ow! oh!
−1 О! О!
→That'll be your instinct,
but do not move.
but do not move.
0 Здесь сработает твой инстинкт, но не двигайся.
→Adam: okay.
0 Ладно
→Okay, here we go.
0 Ладно, мы начинаем.
→Hi, adam.
0 Привет, Адам!
→Ow!
0 Оу!
→I've got one --
you're a pain in the [bleep]
you're a pain in the [bleep]
0 У меня есть одно --
Ты боль в [бип]
Ты боль в [бип]
→Hi, jamie.
0 Привет, Джэми!
→To find out the best one
for testing the myths.
for testing the myths.
0 Чтобы найти лучшую из них для проверки мифов.
→We'll road-test four kinds
of, uh, clinical torture
of, uh, clinical torture
0 Мы проверим четыре вида, эммм, клинических пыток
→With dr. chu's help,
0 С помощью доктора Чу
→Dr. chu, how is it
you know so much about pain?
you know so much about pain?
0 Доктор Чу, откуда это вы знаете так много о боли?
→The best man to consult
on the subject
on the subject
0 Самый лучший специалист в этой области
→And i think it would behoove us
to go to them
to go to them
0 И я считаю, что нам следовало бы пойти к ним
→I can do that.
0 Я могу сделать это.
→Well, clearly we're gonna
have to subject a lot of people
have to subject a lot of people
−1 Ну, мы будем взаимодействовать с множеством людей
→So, how's this
gonna work?
gonna work?
−1 Итак, как это работает?
→...and here's just a few
of his greatest hits.
of his greatest hits.
0 ... и вот всего лишь несколько из его великих попаданий.
→With pain...
ow. ow.
ow. ow.
0 С болью...
Оу. Оу.
Оу. Оу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июня 2010 г.
(5980 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом −10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)