annabet: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→But then so did Acheron.
0 Так же,как и Ашерон.
→So the balls remained.
0 И шарики остались.
→He'd looked at me with the same indulgence he'd given Maia when she told him that horses could fly—like a parent who didn't want to spoil the child's delusion with the truth.
0 Он посмотрел на меня с тем же снисхождением,с которым он смотрит на Майю,когда она рассказывает ему,что лошади могут летать-как родитель,который не хочет разрушить правдой детскую иллюзию.
→"But you won't, Acheron. I told you, I won't let them return you there."
0 "Но тебе не будет больно,Ашерон.Я говорила,что не позволю им вернуть тебя туда."
→"It hurt too much to have it pierced," he'd told me when I'd asked about the balls. "My tongue was so swollen that I couldn't eat for days. I don't want to have to experience that again."
0 "Было очень больно,когда прокалывали,"сказал он мне,когда я спросила о шариках."Мой язык так распух,что я не мог есть несколько дней.Я не хочу испытать эту боль еще раз."
→The only other reminder of his past were the balls in his tongue that he refused to remove and the brand on his palm.
0 Еще одним напоминанием о его прошлом были шарики в его языке,которые он отказывался снимать,а также клеймо на его ладони.
→The only telltale sign of his time there was still the way he moved. Slowly, seductively. He had been so thoroughly trained as a prostitute that even here, he couldn't shake those movements.
0 Единственным отпечатком того времени была его манера двигаться.Медленно,соблазнительно.Он был настолько тщательно натренирован быть проституткой,что даже здесь не мог избавиться от этих движений.
→He'd ceased speaking of himself as a whore, said nothing of torture or abuse, not even when I asked him for details. His eyes would become haunted and he would hang his head low. So I learned not to ask, not to remind him of anything about his years spent with our uncle.
0 Он перестал говорить о себе,как о шлюхе,не рассказывал о пытках и плохом обращении,даже когда я спрашивала о деталях.Его глаза становились загнанными и он опускал голову.Поэтому я научилась не спрашивать и не напоминать ему о годах,проведенных с нашим дядей.
→From before. That was the only way he'd refer to the time in Atlantis.
0 Из прошлой жизни.Вот,как он относится ко времени,проведенному в Атлантиде.
→"I would like to meet him," he said as he peeled an apple with his knife. It was the only one we'd found and though it wasn't quite fresh, Acheron didn't seem to mind. "But it's Styxx I'd like to meet most. I can only vaguely recall him from before."
0 "Я бы хотел увидеться с ним,"сказал он,очищая яблоко ножом.Это было единственое яблоко,которое мы нашли,и хотя оно не было свежим,Ашерону казалось было все равно."Но больше всего я хочу увидеть Стикса.Я помню его очень смутно из прошлой жизни."
→I swallowed in fear. I don't know why I'd kept up the lie. Except that the truth of Father's feelings was something I didn't think he needed to know. It was easier to tell him that his family loved him—that they all felt toward him as I did.
0 Я сглотнула от испуга.Я не знаю,почему продолжила ему врать.Я думаю,что правда об отцовских чувствах это не то,что ему нужно было знать.Было легче сказать,что его семья любит его,что они чувствуют к нему то же,что и я.
→Earlier today, we'd been out in the orchard, trying to find fresh apples even though it was past season. Acheron had finally admitted to a preference for the fruit—it'd taken me weeks of trying before he would admit a preference for anything.
0 Ранее днем,мы были во фруктовом саду и пытались найти свежие яблоки,даже несмотря на то,что уже был не сезон.Ашерон в конце концов определился в предпочтениях к фруктам-у меня заняли недели прежде,чем он определился в предпочтениях к чему-либо.
→Or playing games of chase and dice with Maia. The two of them shared a bond that warmed my heart. Acheron never hurt her or raised his voice. He very seldom even touched her. And when it came to her incessant questions, he had more patience than anyone I'd ever seen. Even Petra commented on it and how grateful she was that Maia had found a willing playmate.
0 Также он любил играть с Майей в догонялки или кости.Между ними установилась связь,которая согревала мое сердце.Ашерон никогда не обижал ее и даже не повышал голос на нее.Он очень редко даже дотрагивался до нее.И когда дело доходило до ее непрекращающихся вопросов,он был намного более терпеливым.нежели кто другой.Даже Петра заметила это и была очень рада,что у Майи появился настоящий товарищ.
→"Perhaps."
0 "Возможно."
→"Do you think Father will come soon?" he asked.
0 "Как ты думаешь,Отец скоро приедет?"спросил он.
→Acheron was thoughtful and respectful. Grateful for any kindness shown to him. He could sit for hours and not move or speak. His favorite activity appeared to be just sitting on the balcony that looked out over the sea, watching the waves crash into the shore, watching the sun rise and set with a fascination that amazed me.
0 Ашерон был рассудительный и уважительный,благодарный любому добру,оказанному ему.Он мог сидеть часами ,не двигаясь и не говоря.Оказалось что,его любимым занятием было просто сидеть на балконе,который выходил к морю, и смотреть на то,как волны разбиваются о берег,как солнце садится и встает,с таким очарованием,которое поражало меня.
→His hair shiny and gold, he had gained weight and could easily be mistaken for Styxx now. All except those swirling silver eyes, and his quiet, introverted personality. There was no boisterous swagger, no annoying bragging.
0 У него были яркие золотые волосы,он набрал в весе и был совсем похож на Стикса.Все кроме этих головокружительных серебряных глаз и его тихой,скрытной личности.Не было ни неистовой развязности,ни раздражающего бахвальства.
→The drugs were gone from Acheron's body now and I scarcely recognized the boy I'd found chained to a bed.
0 Дурман уже вышел из тела Ашерона,и я едва ли узнала прикованного к кровати мальчика,которого я нашла.
→Over a month had passed since I escaped with Acheron. My letters sent to my father with false locations helped to keep us safe. As did the men and women I bribed to give false sightings of us in other cities. I just hoped he continued to buy into my ruse until spring when it would be safe for us to travel.
0 Прошло больше месяца с тех пор,как мы спаслись с Ашероном.Мои письма к отцу с ложными местоположениями помогли нам оставаться в безопасности.То же с мужчинами и женщинами,которых я подкупила,чтобы они давали неверные сведения о нас в других городах.Я надеялась,что он не разгадает мою хитрость до весны,когда для нас уже будет безопасно путешествовать.
→The mild winter continued. Warm enough some days even to venture outside without cloaks.
0 Мягкая зима продолжалась.Иногда становилось настолько тепло,что можно было отважиться выйти без плащей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июня 2010 г.
(5980 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)