aileme: переводы

→The iron bar was thick and heavy, but well oiled. Ser Archibald had no trouble lifting it. As he was standing it on end, Quentyn pulled the doors open and Gerris stepped through, waving the torch. “Bring it in now. Be quick about it.”

→“Snakes?” Tyrion laughed. “That sound you hear is my lord father, slithering in his grave. We are lions, or so we like to say. But it makes no matter, Kem. Step on a snake or a lion’s tail, you’ll end up just as dead.”

→Justin Massey waited until the uproar had died away. Then he said, “Your courage is admirable, Lord Karstark, but courage will not breach the walls of Winterfell. How do you mean to take the castle, pray? With snowballs?”

→Men began to stamp their feet, to pound their fists against the tabletop. Almost all were northmen, Asha noted. Across the fire trench, the south-ron lords sat silent on the benches.

→“He’s not wrong,” grumbled Ned Woods, one of the scouts from Deepwood. Noseless Ned, he was called; frostbite had claimed the tip of his nose two winters past. Woods knew the wolfwood as well as any man alive. Even the king’s proudest lords had learned to listen when he spoke. “I know them lakes. You been on them like maggots on a corpse, hundreds o’ you. Cut so many holes in the ice it’s a bloody wonder more haven’t fallen through. Out by the island, there’s places look like a cheese the rats been at.” He shook his head. “Lakes are done. You fished them out.”

→“Too few fish and too many fishermen,” Lord Peasebury said gloomily. He had good reason for gloom; it was his men Ser Godry had just burned, and there were some in this very hall who had been heard to say that Peasebury himself surely knew what they were doing and might even have shared in their feasts.

→Peasebury’s face twisted in sudden fury. “You—”

→“Some might call that craven,” Lord Peasebury replied. “Better a craven than a cannibal.”

→“Frog suits you better. It is not my custom to drink with liars and deserters, but you’ve made me curious.”

→“Quentyn of House Martell.”

→“No. Have the Yunkishmen chosen a new commander?”