King_Narik: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2009 г. (6492 дня)
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
another bit of innards заместо a bit, видимо очередная неточность оригинальный сабов
Не уверен в переводе Monarch
Theater
Неверный оригинальный текст. It's autumn already должно быть вместо Disarm
clip – это обойма; ствол – barrel
название этого города в штате Аризона можно переводить как «Финикс» так и «Феникс».
точно )
«коллапс лёгкого» – медицинский термин, а так как действие происходит в больнице – это наиболее верный вариант перевода.