King_Narik: переводы
Nightwish - Please Learn The Setlist In 48 hours / Nightwish - Пожалуйста, выучи сетлист за 48 часов
→to make it an experience
for ourselves and others.
for ourselves and others.
0 создать впечатление
для себя и для других.
для себя и для других.
→We're not there to accomplish,
we're there to have fun -
we're there to have fun -
0 Мы здесь не для достижений,
мы здесь чтобы получить удовольствие,
мы здесь чтобы получить удовольствие,
→What happens on stage
needs to happen. That's Iive music.
needs to happen. That's Iive music.
0 Что происходит на сцене
должно произойти. Это живая музыка.
должно произойти. Это живая музыка.
→Because...
0 Потому что...
→Something fundamental about
how futile it all is in the end.
how futile it all is in the end.
0 Кое-что фундаментальное, насчёт того
как всё тщетно в конечном результате.
как всё тщетно в конечном результате.
→I've probably realized something...
0 Наверное я понял кое-что...
→I used to be scared to death,
but the feeling has vanished.
but the feeling has vanished.
0 Я бывал напуган до смерти,
но это ощущение исчезло.
но это ощущение исчезло.
→I used to have horrible stage-fright.
I've often vomited before a gig.
I've often vomited before a gig.
0 Раньше у меня была ужасная боязнь сцены.
Я часто блевал перед концертом.
Я часто блевал перед концертом.
→My own pre-gig vibe has changed
radically during the last year.
radically during the last year.
0 Моё личное предконцертное эмоциональное состояние
радикально изменилось за последний год.
радикально изменилось за последний год.
→It's hot as hell here in Brazil.
Should've worn my shorts!
Should've worn my shorts!
0 Здесь в Бразилии жарко как в аду.
Надо было надевать шорты.
Надо было надевать шорты.
→That's the first gig I've ever done
inside a volcano. Bloody hell!
inside a volcano. Bloody hell!
0 Это был наш первый концерт
внутри вулкана. Чёрт возьми!
внутри вулкана. Чёрт возьми!
→You're finished when you
thrash your kit for 90 minutes.
thrash your kit for 90 minutes.
0 Продолбив 90 по установке,
тебе конец.
тебе конец.
→where the club was a bit smaller,
it was probably 50 degrees Celsius.
it was probably 50 degrees Celsius.
0 где клуб был немного меньше,
там было наверное 50 градусов по Цельсию.
там было наверное 50 градусов по Цельсию.
→But after a certain point, as in
Porto Alegre, for example -
Porto Alegre, for example -
0 Но потом, как в
Porto Alegre, например,
Porto Alegre, например,
→and you have to struggle a bit
to stay conscious.
to stay conscious.
0 и приходится прилагать немного усилий
чтобы оставаться в сознании.
чтобы оставаться в сознании.
→It's easy to get into working mood
when the sweat is flowing -
when the sweat is flowing -
0 Легко войти в рабочее настроение
когда течёт пот,
когда течёт пот,
→To a certain point, it's fun
to play when it's hot and humid.
to play when it's hot and humid.
0 До определённого момента весело
играть когда жарко и влажно.
играть когда жарко и влажно.
→There is a limit
that no-one's actually ever measured.
that no-one's actually ever measured.
0 Есть граница, которую никто
на самом деле не измерял.
на самом деле не измерял.
→Is it hard to play in
sauna-like temperature?
sauna-like temperature?
0 Сложно играть когда
жарко как в сауне?
жарко как в сауне?
→It seems to be pretty hot everywhere.
0 Похоже что везде довольно жарко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2009 г. (6494 дня)
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)