Oktjabrist: переводы

skins.s03e03 / Молокососы 3 сезон 3 серия

→I'd be very pleased to
see how it is grown.
0 Мне бы очень хотелось увидеть,
как это растёт
→Makes my lips tingle
and everything.
0 У меня губы щипет
и не только.
→Auntie grows it herself.
−1 Тётушка сама их выращивает.
→You must bring them round.
0 Следует их привести.
→Blooming heck,
you've got fast fingers.
−1 Чёрт подери,
у тебя быстрые пальцы.
→One. But Auntie Lizzie has
a wicked load of stuff.
0 Один. Но у тётушки Лиззи много всякого барахла.
→Excuse me? I didn't... What?
0 Извиняюсь? Я не... что?
→and laid me tenderly
in your bed.
1 и уложил меня нежно в свою кровать.
→Anyway, Effy told me you carried
me back, stripped me naked,
−1 В любом случае, Эффи мне рассказала,
что ты меня вытащил и раздел
→Maybe I could come over sometime
and wang my disc in your box?
0 Может, я как-нибудь зайду и вставлю мой диск
в вашу коробку?..
→Great! Great, gazelles. Feel the
sun beating down on your haunches.
0 Отлично! Отлично, газели.
Почувствуй, как солнце жжёт по твоим ногам.
→have you seen Out Of Africa?
0 вы видели "Из Африки"?
*фильм-лауреат Оскара 1985 года
→In fact, er...
I was wondering, well
0 На самом деле, ...
Мне интересно, эмм
→They've got a real sense of rhythm,
haven't they? Thrilling.
0 У них настоящее чувство ритма, разве не так?
Захватывающе.
→Thank you. Thank you all.
A triumph!
0 Спасибо. Всем спасибо.
Триумф!
→This is going to blow the
Ofsted inspectors away.
0 Это просто поразит инспектора
по образованию.
→Well done, everyone!
I can absolutely smell the Savannah.
0 Отлично справились!
Прямо чувствуя запах саванны.
→Well... That's just
smashing, Samantha.
0 Что ж... Это просто отлично, Саманта.
→And stalking.
Stalking your prey!
0 И крадёшься.
Преследуя свою добычу!
→Come on, Colin.
You're camouflaged. Get some bush!
0 Давай же, Колин.
Ты замаскирован. Теперь в кусты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oktjabrist личное сообщение