Oktjabrist: переводы

Dead Like Me: Life After Death / Мёртвые, как я: Жизнь после смерти

→What the fuck?
0 Что за хрень?
→Okay, not to be all, "What the fuck?"
about this, but...
0 Ладно, постараюсь не спрашивать
"Что за хрень?", но...
→Um...
0 Эм...
→Oh. Excuse me.
0 Оу. Прошу прощения.
→<i>Better off dead</i>
<i>Better off dead</i>
0 <i>Лучшие из мертвецов.
Лучшие...</i>
→killed by a toilet seat
from outer space in 2003.
0 убита туалетным сидением
с космической станции в 2003.
→And George,
0 И джорджия,
→Roxy, strangled with a legwarmer in 1982.
0 Рокси, удушена гетром (деталь одежды) в 1982.
→Drilled a hole in your head, 1966.
0 Просверлил в своей голове дырку, 1966.
→Died on the set of
<i>Gone with the Wind,</i> 1939.
0 Умерла на съёмках
"<i>Унесённых ветром</i>", 1939 г.
→Daisy.
0 Дэйзи.
→Ah, there you all are.
Welcome. Please, have a seat.
0 Оу, вот и все вы.
Добро пожаловать. Присаживайтесь.
→I'm not gonna change
my mind. Oh, one second.
0 Я не передумаю.
Секундочку.
→No means no.
0 Нет значит нет.
→No. Look,
I told you already, no.
0 Нет. Послушай.
Я же тебе говорил, нет.
→<i>One thing you can</i>
<i>count on is change.</i>
0 <i>Единственное, на что можно рассчитывать
так это изменения.</i>
→<i>or it can come to you in a black limo</i>
<i>and take you to a fancy restaurant.</i>
0 <i>или же прийти к вам на чёрном лимузине
и отвезти в роскошный ресторан.</i>
→<i>Change can be fast.</i>
<i>Change can be welcomed or feared,</i>
0 <i>Изменения могут быть резкими.
Могут быть радостными и пугающими</i>
→Whoa!
0 Воа!
→Show me your tits!
0 Покажите мне ваши сиськи!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oktjabrist личное сообщение