Oktjabrist: переводы

SKINS 3x06 Naomi / Молокососы. Эпизод 6. Наоми.

→What's so good about caring?
No-one here cares.
−1 Что такого хорошего в заботе?
Никого здесь это не волнует.
→Cook. Any chance you could be
a cunt over there, d'you think?
0 Кук. Может будешь гадить в другом месте?
→I'll make it my business
to get to know each...
0 Я обязательно прислушаюсь...
→Give a look to the man Cook!
1 Посмотрите-ка это Кук - ваш лучший друг!
→Council has to
mean something...
0 Что Совет что-то значит.
→What this college needs is
somebody who'll understand... >
0 Этому колледжу нужен кто-то
способный понять.
→Like a princess and a pea I'll
free you from their menace.
−1 как за принцессу на горошине,
я освобожу вас от их угроз.
→I don't like chavs,
that's my game
0 Мне не нравятся чавы (что-то вроде гопников)
это мои правила
→'work experience and...'
1 Опыта и...
→'I'm asking for one-to-one
tuition to achieve your goals,
0 Я прошу тебя о личной встрече,
чтобы подтянуться до твоих показателей.
→I'll manage.
0 Я управлюсь.
→But there is one thing, though.
0 Хотя есть ещё кое-что.
→< Did you?
0 Да ладно?
→Well, I met your mum.
−1 Ну, я твою маму встретил.
→I had, um,
things to do, you know?
0 Мне нужно было решить... несколько проблем,
понимаешь?
→You left pretty early.
0 Ты довольно рано ушла.
→I am Cook! Vote for me!
Vote for non-stop partying! >
0 Я - Кук! Голосуйте за меня!
Голосуйте за непрекращающееся веселье!
→On salad.
1 В салат.
→Where do you put it? Oils?
1 И куда же ты их добавляешь? Масла?
→Yeah. Lots of it. Oils.
−1 Да. Много масел и смазок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oktjabrist личное сообщение