Oktjabrist: переводы

SKINS 3x08 Effy / Молокососы. Эпизод 8. Эффи

→That right, Panda?
I said to her,
0 Правильно, Панда?
→Says you don't see each
other as much as you used to.
0 Говорила, что вы не видитесь так часто,
как раньше.
→Panda's been
worried lately, Eff.
0 Панда волновалась, Эфф.
→Have nice lives, all of youse.
0 Удачной жизни, всем вам.
→Cos you've fucking
taken everything else!
−2 Потому что ты, блять,
берёшь всё остальное!
→I hope they lock that stupid
girl up when they find her.
−1 Я надеюсь они закрыли эту дурочку
там же, где нашли.
→We're going shopping.
For Love Ball dresses.
0 Мы пойдём по магазинам
за платьями к Балу Любви.
→Come to the college ball with me.
Like we're...together.
0 Пойдём со мной на этот бал.
Будто мы... вместе.
→Effy doesn't even want you.
1 Эффи даже тебя не хочет.
→You humiliated me.
0 Ты меня унизил.
→Subs by Travis for www.forom.com.
Transcript: Chocolate
0 Оригинальные субтитры подготовлены: Travis (forom.com)
Транскрипт: Chocolate
→<i>What you have...</i>
0 <i>Всё, что есть у тебя</i>
→<i>I ain't coming</i>
0 <i>Я не прихожу</i>
→<i>When you leave</i>
0 <i>Когда ты уходишь</i>
→<i>What you have...</i>
0 <i>Всё, что есть у тебя</i>
→<i>I ain't coming</i>
0 <i>Я не прихожу</i>
→<i>Comes to nothing..</i>
0 <i>Становится ничем...</i>
→<i>What you have</i>
0 <i>Всё, что есть у тебя</i>
→<i>I ain't coming</i>
0 <i>Я не прихожу</i>
→<i>When you leave</i>
0 <i>Когда ты уходишь</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oktjabrist личное сообщение