Oktjabrist: переводы

Private Practice s02e22 / Частная практика 2х22

→It's a celebration, really.
I made life.

0 Это праздник, правда. Я создала жизнь

→I just changed my way of thinking.

0 Я просто поменяла свой взгляд на проблему

→I mean, there was,
but--But there isn't anymore.

0 В смысле, было, но сейчас уже нет

→Grief? What grief?
There's no grief.

0 Горе? Какое?
Нет никакого горя

→Dr. Turner's been helping
you through your grief?

0 доктор Тёрнер помогает вам преодолевать ваше горе?

→So, uh...

0 Так

→No, i'm fine. I'm doing great.

0 Не, я в порядке. Всё отлично

→- The baby. The miscarriage.
- Oh, that.

0 - Ребёнок. Выкидыш
- Ах, это

→My loss?

0 Потере?

→Since your loss.

0 О вашей потере

→- So you're feeling better?
- What do you mean?

0 - Значит вам лучше?
- Вы о чём?

→Good. Good. Do it more.

0 Да. Да. Сделайте так ещё

→God, that feels good,
whatever that is.

0 Боже, это так хорошо, чем бы это ни было

→Bye.

0 Пока

→Take your time.
??

0 Не торопитесь. Я жду мужа

→Oh, we're just comparing
notes--Same checkups,

0 Ну, мы лишь обмениваемся впечатлениями.
Те же проверки,

→Well, you two are having fun.

0 Что ж, вижу вам вдвоём весело

→We're gonna find out.

0 Это мы и собираемся выяснить

→Okay, okay, so now
we're gonna breathe?

0 Теперь мы подышим?

→Eah. It's the baby? It's the baby?
It's the bug? The bug--Okay.

0 Ребёнок? Ребёнок?
Жучёк? Жук. Хорошо

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)