Oktjabrist: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→www.tvsubtitles.net
0 <i></i>
→Synchro: Honeybunny [Addic7ed.com]
Minor Edits: VeRdiKT [Subscene.com]
0 <i></i>
→But uh, and funny you say that
because--
−1 Но эмм, и забавно, что всё это
потому...
→I have him by the neck,
shaking...
0 Я схватил его за шею и трясу...
→But you know how old lovers
can get sometimes.
0 Но ты знаешь, какими давние любовники
иногда бывают.
→I admit it.
It got a bit heated.
0 Признаю.
Немного погорячилась.
→wondering where he was.
0 теряясь в догадках - где же он.
→You must have been
worried sick,
0 Ты, должно быть, ужасно волновалась
→We were just catching up
is all.
0 Просто поболтали.
→Pshaw.
0 У-уф.
→Is that she was holding me
prisoner.
0 так это, то что держала меня как заключённого.
→What she has failed
to mention
0 Что она забыла упомянуть
→with a 52-inch plasma television
earlier tonight?
0 52-х дюймовой плазмой
сегодня?
→You always did like to prey
on the innocent.
0 Ты всегда любил охотится на невинных.
→I gotta learn how to cook.
0 Нужно научиться готовить.
→We are frightening.
0 мы устарашающи.
→Let's be honest.
0 Давай начистоту.
→They do nothing but fan
the flames of hatred for us.
0 Они делают ничто иное, как распаляют
огонь ненависти к нам.
→You'd be shocked at how ordinary
most of them are.
0 Ты бы удивился узнав,
что большинство из них просты.
→Perhaps one day
you'll find out.
0 Возможно, однажды, ты и узнаешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oktjabrist личное сообщение