kugaevsky: комментарии

Из одного уютного бложика:
«Наконец–то это свершилось! Пойду напьюсь
Написал Peesytch, 14.04.2014 в 11.52 | ответить»

А тут не про потенцию часом? То есть virtue имеет и то, и другое значение.
Не знаю, как лучше сформулировать, но хотелось бы намёк оставить.

Берик.

В конце тире надо бы добавить.

Мб «мылся»?

Мрак какой-то с местоимениями. Предлагайте.

Да, согласен, звучит не очень. Есть варианты посимпатичнее?

заменил на «думаю».

Да, так лучше. Спасибо.

Да, рассматривал такой вариант, но решил быть ближе к оригиналу. А там не sunrise.

Мне нравится. Только лучше «Всегда переигрывают».

Не «californication», но и дядечка не Бейлиш.

«...что стоит посверкать сиськами,»

Не могут без показухи?

пока оставил нейтральный вариант.

Не очень понятно, что он подразумевает под «fire» — факелы, горящие стрелы, сигнальный огонь или что-то еще?

Fixed.

Вот не могу не согласиться.
Сценаристы сознательно отошли от буквы оригинала. Логично будет и нам не дословно следовать Виленской.

Вот-вот сериал. Сюжет-то подгонять обратно под мартиновскую книгу не будем?

Тогда надо и здесь поправить: http://notabenoid.com/book/39089/143491?Orig_page=17#o39128795