kugaevsky: комментарии
68 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению Sun_eyed_girl
- Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 10
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Потерялась подколка про гейскую натуру.
МБ «От тюльпанчика было нигде не скрыться.»
Ребята, очень здорово. Извините, что не смог присоединиться утром.
Откомментировал кое-где на усмотрение главреда.
Некоторые титры хорошо бы дошлифовать еще, конечно.
Разгоняем кровь.
Не стоит лишать его речь вычурности, выкидывая столь подходящее слово «дилемма».
МБ «Прелестно наблюдать за тобой, пытающейся решить эти дилеммы.»
Он все время употребляет связку «прилагательное + person» и для единства стиля речи, возможно, стоит и переводить так же.
То есть здесь, например:
«такого здорового дядьку?»
Просто «Понимаешь.»
«в помощи» — лучше, так как тут явный намек на инвалидность младшего Старка. Его не только и ни столько защищают, но скорее помогают выжить в принципе.
В этом титре тоже немного потеряли коннотацию: говоря «something», она сравнивает Джоффри с животным (о человеке говорят «someone»), ведь именно его она имеет в виду, глядя в зеркало.
Возможно, стоит попробовать такой вариант:
«наблюдать, как зверь
умирает там».
«Зверь» опять же хорошо подходит в качестве объекта охоты, о котором казалось бы идет речь.
Хорошо бы отразить игру слов. Например, «нажав пальцем здесь,».
...что должны
«Очевидно, не больше тебя» или «Очевидно, не так, как ты».
Он там вроде не так агрессивно спрашивает, а скорее: «И что же ты понимаешь?»
«чужие глаза» более точно передает смысл.
когда женились на ней.
Может быть даже лучше:
«Даже если он их разводит,»
Даже если он их плодит,
Тогда это безумие.
Похороны моего деда — не безумие.
Этот поход — безумие.
«И мой брат.
Во мне — кровь предателей.»