kugaevsky: комментарии
68 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению Sun_eyed_girl
- Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 10
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
По ритмике оригинальной фразы лучше было бы
«об этом мальчишке-короле,
о Джоффри.»
Лучше все-таки «скажешь» — прямого вопроса до этой фразы нет.
точка лишняя
«Он был не спосбен справиться с чем-либо,»
«сложнее меню из двенадцати блюд.»
Не очень хорошо обыгрывается с предыдущей фразой «Я не искал колдовских снов», так как кажется, что здесь игра слов, которой на самом деле нет.
Возможно, лучше будет «Мы не знаем, кто нас преследует.»
«Не кажется ли вам, что эти рабы...» — надо только с таймингом свериться.
Это очевидно не кольчуга. Так как речь идет о работе над костюмом, имеющим свойства доспеха, то вполне возможно употребить слово «чеканка».
«А что клянутся...»
«справедливый»
«он собирается обменять его на вино».
«Прочь!» лучше по ритмике оригинальной фразы.
«Но меня скорее...»
Таки «фибула» или «брошь» было бы лучше.
Но когда-то он был моим братом.
«вороненка»
Но «ли» там все равно в тему.
как гвоздь молотком.
вбил, забил, вколотил — надо смотреть по ритму оригинальной фразы.
но мы должны справиться.
Должны предупредить их,