kugaevsky: комментарии

68 комментариев

Более иронично было бы «Великий мейстер Пицель эту шутку уже пошутил».

kugaevsky 01.04.13 в 11:46 · Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3. Серия 10. ФИНАЛ СЕЗОНА, ПЕРЕВОД ГОТОВ.
0

Несуразненько. Очевидно, фразеологизм, но точного значения сходу не нашел. По идее, более правильно будет «...в два раза больше твоего».

kugaevsky 01.04.13 в 11:41 · Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3. Серия 10. ФИНАЛ СЕЗОНА, ПЕРЕВОД ГОТОВ.
0

Когда я стану свободным, буду ли я волен уйти?

kugaevsky 01.04.13 в 11:37 · Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3. Серия 10. ФИНАЛ СЕЗОНА, ПЕРЕВОД ГОТОВ.
0

Не благозвучно как-то. Либо «сложить оружие», либо «убрать меч в ножны». Хотя во втором случае оттенок уже несколько другой получается.

kugaevsky 01.04.13 в 11:30 · Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3. Серия 10. ФИНАЛ СЕЗОНА, ПЕРЕВОД ГОТОВ.
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июня 2010 г. (5980 дней) по приглашению Sun_eyed_girl
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 10
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kugaevsky личное сообщение