kugaevsky: переводы
We Are Legion: The Story of the Hacktivists / Имя нам — Легион. История хактивистов.
→they would do it under the cDc name,
0 мы называли себя cDc.
→and if they're doing some sort
of just goofy stunt-like things,
of just goofy stunt-like things,
0 а если нам хотелось побезобразничать и подурачиться,
→that they were doing, they
would do under the l0pht name
would do under the l0pht name
0 которые мы проводили, мы использовали
название l0pht,
название l0pht,
→And we kind of capped like,
the serious security research,
the serious security research,
0 В какой-то степени мы провели границу:
для серьезных исследований безопасности,
для серьезных исследований безопасности,
→Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
0 Оригинальные субтитры: http://www.OpenSubtitles.org
Редактура и перевод на русский: http://notabenoid.org
Редактура и перевод на русский: http://notabenoid.org
→Subtitles by Mammad
0 Субтитры: Mammad
Редактура и перевод на русский: kugaevsky
Редактура и перевод на русский: kugaevsky
→Actually there was 3 members,
that were in both organizations.
that were in both organizations.
0 По сути три человека состояли
в обеих организациях.
в обеих организациях.
→The l0pht had an interesting
relationship with the cDc.
relationship with the cDc.
0 l0pht* имел интересные отношения с cDc.
* — (еще одна хакерская группа)
* — (еще одна хакерская группа)
→Hactivism was a term coined by a
group called Cult of the Dead Cow (cDc).
group called Cult of the Dead Cow (cDc).
0 Хактивизм — термин, придуманный группой,
называвшей себя «Культ мёртвой коровы» (cDc).
называвшей себя «Культ мёртвой коровы» (cDc).
→Behind it, whether misguided or
not, there is a political impulse.
not, there is a political impulse.
0 За этим, не важно случайно или нет,
стоял политический мотив.
стоял политический мотив.
→as in beer, as he put it there.
0 а не как возможность глотнуть пивка.
→Free as in freedom, not free
0 По настоящему свообдным.
Как свобода,
Как свобода,
→about open software, about..
And he believed that software should be free.
And he believed that software should be free.
0 об открытом ПО (программном обеспечении).
Он считал, что ПО должно быть свободным.
Он считал, что ПО должно быть свободным.
→got very publically
and explicitly political
and explicitly political
0 стал весьма публичен и начал
выступать с политическими воззваниями
выступать с политическими воззваниями
→Richard Stallman,
0 Ричард Столлман
→one of the people I wrote about,
0 один из людей, которых я описывал,
→And some years after my book came out,
0 Спустя несколько лет после
выхода моей книги
выхода моей книги
→make a statement,
0 делать заявления.
→about how we should treat information.
0 учат нас обращаться с информацией,
→whether explicit about it or not,
0 явно или не очень,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению Sun_eyed_girl
- Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 10
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)