MARGOLIYA: переводы
Bullet by Laurell K Hamilton - Anita Blake 19 / Пуля Лорел.К.Гамильтон - Анита Блейк - 19
→I fled the laughing costumed children and Monica’s knowing eyes.
0 Перед уходом я засмеялась, глядя на костюмы детей и зная, что Моника смотрит на меня.
→Hell, Matthew had said it, too, in his way.
0 Черт возьми, до этого Мэтью сказал почти тоже самое.
→She walked away with the proverbial knife stuck deep and hard right through my heart.
0 Она ушла, а пресловутый нож прошел глубоко и жестко, прямо через мое сердце.
→I would not admit it out loud, but it was.
0 Но я бы не призналась об этом вслух.
→cute.
−1 мило.
→Matthew puckered up and planted one on my mouth, which meant he was wearing my very red lipstick.
0 Мэттью поморщился, потому что весь его рот был измазан моей очень красной помадой.
→She grabbed my arm.
0 Она схватила меня за руку.
→“I’m so glad the recital is tonight so I can concentrate on the business tomorrow.
0 "Я так рада, что концерт сегодня вечером, значит завтра я смогу сосредоточиться на работе".
→“Agreed,” I said, and tried to slip away.
0 "Согласна", сказала я и попыталась улизнуть.
→She turned to me, still smiling.
0 Она повернулась ко мне, не переставая улыбаться.
→It was one of the reasons I was nice to her.
0 Это была одна из причин, почему я была добра к ней.
→I never doubted that she loved her little boy.
0 Я никогда не сомневалась, что она любит своего мальчика.
→He came rushing at me in his bright multicolored clown outfit with the little balls on the front that matched the ones on the hat.
0 Он подбежал ко меня в своей разноцветной одежде клоуна с шариками впереди, такими же, как на шляпе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5979 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)