Annamollyrrr: переводы
Desperare Housewives 7 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 7я серия
→Looks more like a perp hug.
0 Больше похоже на показательные объятия.
→Someone can hold her grudge
0 Кто-то может выдержать её обиду.
→I'll just head over there now and nose around
0 Я буду просто стоять во главе вон там сейчас и разнюхивать
→Katherine just thinks that I did,
0 Кэтрин просто думает что я украла,
→Detective Lapera's handling that.
0 Детектив Лапера берет это в свои руки.
→The detective is out on a call at the moment.
0 В данный момент детектив отошел на звонок
→But you've gotta get past this. You can't keep blaming me
0 но ты должна оставить это в прошлом. Ты можешь продолжать обвинять меня
→I hurt you,
1 Я сделала тебе больно,
→Okay, um, let's not blow this out of proportion.
0 Хорошо, эм, давайте не делать из мухи слона.
→And you not reporting it was a crime.
0 И вы отказываетесь в том что это было преступление.
→It's just... it's gonna make you bitter and miserable,
0 Это просто... это сделает тебя горькой и жалкой.
→To remain silent.
0 хранить молчание.
→And you have the right
0 И у тебя есть право
→In you go!
0 Молодчинка!
→Hey, Susan, you know what this is called?
0 Эй, Сьюзан, ты знаешь как это называется?
→Closure.
0 Закрытие.
→But that's it.
−1 Но вот и все.
→When you were leaving Katherine's house the other day,
0 Когда ты покинула не так давно дом Кэтрин,
→You think I'm behaving unprofessionally.
0 Ты думаешь я веду себя непрофессионально.
→In this case.
0 В этом случае.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2009 г.
(6493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом −29
Карма: 1 (оценок: 1)