tybetsky: переводы

The Simpsons The Fight Before Christmas s22e08 / Симпсоны Битва перед Рождеством s22e08

→(sighs)
−1 (зевает)
→Security!
0 Охрана!
→Okay. You got me.
0 Ладно. Вы меня раскусили.
→How many kids bring
a gun to meet Santa?
−2 Как много детей приносят пистолет
на встечу с Сантой?
→Oh, I know
what you're after.
0 О, я знаю,
за ЧЕМ ты пришел.
→Just point me to Santa.
0 Просто направьте меня к Санте.
→Come with me.
0 Пошли со мной.
→Oh that's right.
He ain't real.
−2 Да всё в порядке.
Он не настоящий.
→Hey, you twos can go work
for the Easter Bunny.
0 Эй, вы двое могли бы работать
на Пасхального Кролика.
→(coughing)
0 (кашляет)
→I can't lose
my health insurance.
0 Я не могу потерять свою
медицинскую страховку.
→I'm promotin' you
to Toy Inspector.
1 Я повышаю теб до Инспектора Игрушек!
→Well, who needs
wrapping paper, anyway?
0 Ну, влюбом случае,
кому нужна эта оберточная бумага?
→Where is everybody?
0 Где все?
→(Bart laughing)
0 (Барт смеётся)
→Oh, no. Only the top
elves get to meet Santa.
0 О, нет. Только верховные эльфы
могут встретиться с Сантой.
→Um, look, how do
I get to Santa?
0 Э, а как мне добраться до Санты?
→Whatever you say.
0 Как скажете.
→Elf! I'm an elf!
(growling)
0 Эльф! Я эльф!
(бурчит)
→Excuse me, Mr. Goblin?
0 Извините меня, мистер Гоблин?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июня 2010 г. (5979 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
758 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tybetsky личное сообщение