tybetsky: переводы
Page Eight / Страница 8
→"the Americans are meant to be our allies".
0 Американцы вроде бы считались нашими союзниками".
→You're gonna read this
and you're gonna think, "Hold on,
and you're gonna think, "Hold on,
0 Ты будешь читать это
и думать "постой-ка,
и думать "постой-ка,
→God can't resist a file marked Top Secret.
0 Бог не может устоять перед документами с помечеткой "Совершенно Секретно".
→- Why's God excited?
- I suppose like all Home Secretaries,
- I suppose like all Home Secretaries,
0 -Почему Бог в восторге?
-Я полагаю, как любой Министр внутренних Дел,
-Я полагаю, как любой Министр внутренних Дел,
→And before we go any further,
God's very excited.
God's very excited.
0 И, прежде чем мы продолжим,
Бог в восторге.
Бог в восторге.
→So, my point is this.
I've called the two of you together.
I've called the two of you together.
0 Так, вот в чём дело.
Я позвал вас обоих.
Я позвал вас обоих.
→- Is Jill "need to know" on my wives?
- Everyone knows about your wives.
- Everyone knows about your wives.
0 -Джилл необходимор знать о моих женах?
-Все знавют о Ваших женах.
-Все знавют о Ваших женах.
→He thinks he can treat me how he wants
because we had a wife in common.
because we had a wife in common.
0 Он думает, что может обращаться со мной как пожелает,
потому что у нас была общая жена.
потому что у нас была общая жена.
→- So?
- So the difficult thing...
- So the difficult thing...
0 И?-И самое трудное
→is to notice when someone finally tells you
something important.
something important.
0 заметить, когда кто-то наконец-то говорит тебе что-то важное.
→So, there's an awful lot of stuff going on.
An awful lot of traffic.
An awful lot of traffic.
0 Так, ужасно много чего происходит.
Ужасно огромное движение.
Ужасно огромное движение.
→Things are that bad I got home last night
and watched the X Factor.
and watched the X Factor.
0 Всё настолько плохо, что вчера вечером я пришел домой,
и смотрел Х-фактор.
и смотрел Х-фактор.
→someone who's meant to be my boss.
0 кто-то, кто считается моим начальником.
→Johnny Worricker, how do you do?
0 Джонни Ворикер. Как поживаете?
→These prisoners are telling 'em things,
0 Зти заключенные говорят им вещи,
→Not officially.
0 Не официально.
→OK, what are the Americans up to?
0 OK, что задумали Американцы?
→Oi! Out.
0 Эй! Вон..
→I wish I knew where you were.
0 Хотел бы я знать где ты.
→Julianne, I wish I could find you.
0 Джулианна, хотел бы я тебя найти.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
758 версий перевода
с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)