tybetsky: переводы

The Oranges / Любовный переплёт

→like you might not
hear the bell.
0 потому что ты можешь не
услышать звонка.
→She told me
to let myself in,
0 Она сказала мне
войти самому,
→- How did you get in here?
- Your mom gave me the keys.
0 -Как ты попал сюда?
-Твоя мама дала мне ключи.
→- What are you doing here?
- Ethan? Like, Ethan Ethan?
0 -Что ты делаешь здесь?
-Итан? Всмысле Итан Итан?
→- Ethan?
- What the hell is going on?
0 -Итан?
-Какого чёрта здесь происходит?
→- I love you. But...
- What the fuck?
0 -Я люблю тебя, но..
-Какого хрена?
→across the street
from my parents.
0 через дорогу
от родителей
→And I can't stay here,
0 И я не могу остаться здесь.
→I can't stay at Meredith's
rent-free.
0 Я не могу остаться у Мередит
бесплатно.
→I know.
0 Я знаю.
→Yeah. He doesn't
want to get involved.
0 Да. Он не хочет
вмешиваться.
→He'll write you
a reference, but...
0 Он напишет тебе
рекомендации,, но...
→Thanks for calling back.
0 Спасибо, что перезвонил.
→Told you.
0 Говорила тебе.
→No, I know it's complicated.
0 Нет, я знаю, это сложно.
→No. I understand.
0 Нет. Я понимаю.
→Shelly, this has
nothing to do with you.
0 Шелли, тебя это
никак не касается.
→And that's pretty great,
isn't it?
0 И это прекрасно,
не правда ли?
→for years to come.
0 на многие годы.
→independence
and self-sufficiency
0 независимость
и хозяйственную самостоятельность
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июня 2010 г. (5980 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
758 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tybetsky личное сообщение