marinakoch: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→I was just expelling a sigh of relief at the end of the day when there was a very quiet knock at the back door. I jumped like a frog. Who could be there at this time of night? I looked out across the back porch very cautiously.
1 Только я вздохнула с облегчением, что этот день закончился, как раздался очень тихий стук в заднюю дверь. Я подскочила как ошпаренная. Кто мог быть там так поздно ночью? Я очень осторожно посмотрела через заднее крыльцо.
→“For passing Terry the bat.”
2 - За то, что передал биту Терри.
→“Yes,” he said gratefully. “No more dreams, and I got my dog.”
2 - Да, - сказал он с благодарностью. - Снов больше нет, и моя собака со мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)