MrServer: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→But the logical part of him, his keen intelligence, failed him as well—he simply did not know what to say, what to bargain with .
0 Но его логический вывод, его острый ум, подвели его - он просто не знал что сказать, что еще он может предложить.
→"You can 'deliver' X5-452—how many times have you promised us that very thing?"
"More than once, I know.
"More than once, I know.
0 "Ты сможешь доставить х5-452 - как много раз ты нам это обещал?"
"Больше одного раза, я знаю."
"Больше одного раза, я знаю."
→too many.
2 Слишком много.
0 И сколько раз она превзошла вас? Сколько раз вы подвели своих братьев? "
→His response did not seem to be what the Conclave figure had wanted to hear.
0 Его ответ, казалось, не был тем, что фигура Конклава хотела услышать.
→Chilled, White realized instantly that he had just made a tragic, perhaps even a fatal, error.
0 Успокоившись,Вайат сразу понял, что он только что сделал трагическую, возможно, даже роковую ошибку.
→then a terrible, dismissive laugh rattled the speakers in the ceiling.
0 затем ужасный, пренебрежительный смех раздался из колонок в потолке.
→"
At first silence .
At first silence .
0 Поначалу молчание.
→Injecting the proper confidence into his voice, Ames White said, "I can deliver X5-452.
0 Вкладывая уверенность в свой голос, Эймс Вайат сказал," Я могу доставить вам х5-452"
→Do you imagine you have something with which to negotiate?"
Despite the sarcastic tone, the man seemed to be leading him—as if trying to .
Despite the sarcastic tone, the man seemed to be leading him—as if trying to .
0 Ты вообразил что у тебя есть что то чем ты можешь нас заинтересовать?
Несмотря на иронический тон, человек, казалось, ведет его, как бы стараясь ..
Несмотря на иронический тон, человек, казалось, ведет его, как бы стараясь ..
→But—"
"But? You 're going to try to negotiate with us, at this point? .
"But? You 're going to try to negotiate with us, at this point? .
0 Но...
Но?Ты пытаешься торговаться с нами в такой ситуации?
Но?Ты пытаешься торговаться с нами в такой ситуации?
→Whether or not this was a pleasant surprise remained to be seen .
0 Тем не менее, это был приятный сюрприз который еще предстоит увидеть.
→He was somewhat surprised to be alive, though the actions of the trackers had indicated the Familiars had ordered his capture, not liquidation.
0 Он был несколько удивлен, обнаружив себя живым, хотя действия преследователей указывали что фамильярам было приказано захватить его, а не ликвидировать.
→This sensation immediately gave clarity to his thoughts and memory, and he remembered being found by the Familiars.
0 Эти ощущения немедленно вернули ясность ума и памяти, он вспомнил что был найден фамильярами.
→Despite what he'd experienced, White did not feel the ache, the soreness a typical human would experience; but he did feel an uncomfortable weakness, a certain leadenness, and the area in his chest where the darts had penetrated tingled, in an annoying, tickling fashion.
0 Вайат не испытывал боли или болезненности присущую обычным людям испытавшим на себе действие тизера, но он чувствовал дискомфортную слабость, свинцовую тяжесть, и место на груди куда воткнулись дроты существенно зудело.
→He reached back and confirmed the weapon's absence from his spine at the top of his slacks.
0 Его догадка подтвердилась когда он потянулся назад и не обнаружил пистолета у своей поясницы.
→The cold steel, the almost happy discomfort of the pistol binding against his waistband, was absent—it was like realizing a pickpocket had taken your wallet.
0 Отутствовало ощущение холодной стали приятно холодившей привычное место на поясе, было такое же чувство будто карманник увел у тебя кошелек.
→The first thing Ames White realized, even before he opened his eyes, was that his gun was gone.
0 Первая мысль которую Эймс Вайат осознал даже до того как открыл глаза, это что пистолетов при нем больше нет.
→After only a few seconds, White surrendered to the unfamiliar sensation of extreme pain, and then it faded and he felt himself dropping away from Meander River, Alberta, as if he'd stepped off the edge of a cliff, plunking into an abyss, a place much colder than his Indian reservation refuge, and darker even than his darkest thoughts.
0 Спустя всего лишь пару секунд, Вайат поддался незнакомому ощущению невыносимой боли, он почувствовал словно удаляется от Меандер Ривер, Альберта, как если бы он сошел с краю скалы, рухнул в пропасть, место гораздо холоднее, чем его индийская резервация, и темнее, чем даже его темные мысли.
→All the antipain breeding of centuries could not stop the electrical storm in his body from having its way with him, his veins on fire
as current circuited through him, the questions gone now as the sky turned charcoal and everything around him grew very quiet.
as current circuited through him, the questions gone now as the sky turned charcoal and everything around him grew very quiet.
0 Никакое противоболевое селекционирование не могло остановить электрическую бурю в его теле, вены будто были в огне пока разряды проходили через него, вопросы отпали, небо потемнело и вокруг стало очень тихо.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 2