EcceH: комментарии

Смысл, внесенный flamencist, мне ближе

Полагаю, Is в данном контексте – значит то же, что и вообще в английском языке – «есмь», «есть» или в широкой интерпретации – «истина» («то, что есть»). В этом ключе слово «настоящее» вполне подходит семантически. Хотя я, например, использовал бы понятие «сущего». В этой фразе «Жизнь есть Настоящее» одно лишнее слово, с другой стороны, ведь, если переводить буквально, автор говорит о том, что «Жизнь – Есть», хотя в русском языке такая формулировка выглядит не очень полноценно.

«Время заботится» – если бы не видел оригинала, подумал бы, что тут в смысле «пора заботиться», хоть и без мягкого знака. Чтобы не было двусмысленностей лишних – можно чуть переформулировать («Забота времени – грядущее», например).

Слово «отщепенец» – ну как-то нелитературно, пацаны. Outsider – так назывался в английской интерпретации «Посторонний» Камю, как-то язык не поворачивается «отщепенцем» главного героя называть. Как более обобщенный (экзистенциально направленный) вариант – «...чужаком/чуждым/отчужденным». Ну или «посторонним» тем же.

Как вариант – «тем менее осмысленным». Хотя упор здесь на ощущение-переживание. «Менее чутким», например.

Тот вариант просто верный.

Короче, «разум хочет быть свободным». Я за этот вариант.

PFC — префронтальная кора (ПФК). И ещё: не пишите названия областей головного мозга с большой буквы, в русском языке они пишутся с большой буквы только в аббревиатурах.

Есть один официальный термин, используемый в биологических науках, — долговременная потенциация.

Маниакально-депрессивный психоз, но не маниакальная депрессия.

«...является ли разумным человек как агент»

«...не предполагающий разумность».

«Нейрохакинг. Как это работает»

Это действительно звучит не по-русски. Может, что-нибудь типа «Как работает нейрохакинг» или «В чем заключается нейрохакинг». Это не будет так резать глаз при прочтении.

«...что вам нелегко будет использовать свои открытия на благо окружающих.»

Возможно, лучше так: «...психически здоровый человек в их среде...», «...или от этого защититься», «Отчасти я ощущаю себя физиком, который стоит на пороге открытия атомной энергии».

Возможно, тут предполагается, что разум имеет именно свойство — стремиться к свободе, нужна она ему или нет — уже другой вопрос.

Хотя допускаю, что возможны оба варианта. Эффектнее — Теория матриц.