EcceH: переводы

Rampage / Неистовство

→when they left 10 tons of
garbage behind on the beach

1 оставив после себя 10 тонн мусора
на побережье

→What were the beachgoers
thinking

0 О чем думали отдыхающие,

→this chemical could kill
a million people...

1 способно привести к гибели
миллиона человек.

→If just 15 millilitres is
released and becomes airborne,

1 Распыление всего 15 мл
данного химиката

→and what long-term effects it
will have on the environment...

1 и как такое загрязнение отразится
на окружающей среде...

→It's still unclear how long it
will take to clean up this mess

1 Все еще неизвестно, как долго
продлятся мероприятия по их очистке

→soaked with sludge and oil.

1 более 45 км прибрежной территории.

→that left over 30 miles
of pristine coastline

1 которая покрыла химическими отходами
и нефтепродуктами

→Coast Guard and environment
cleanup organizations

1 Береговая Охрана и общества по
защите природы

→and exacerbate things.

1 осложнят ситуацию.

→It's only going to make the
problem worse

1 Они только усугубят,

→That's why I'm here.
The problem is the bail-out plan.

1 Вот почему я здесь. Проблема —
в системе антикризисных мер.

→That's it.

0 Вот так.

→for you.

0 ради вас.

→and I will cleanse,

0 и я вычищу,

→So maybe that's what
I'll do in the future.

0 Может быть, именно этим
я и займусь.

→Let's just clean the world,

0 Давайте просто очистим мир,

→That's what I want to do.

0 Это то, что я хочу сделать.

→That's my plan.

0 Это мой план.

→Why not?

0 Почему бы и нет?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 359 версий перевода с общим рейтингом 133
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)