nameless: переводы
Harpers.Island.S01E07 / Остров Харпера 1 сезон 7 серия
→Why couldn't the boat have
just come this morning?
just come this morning?
0 Почему лодка не может приплыть этим утром?
→I just didn't realize
how much he hated us.
how much he hated us.
0 Я просто не представляю, насколько он нас ненавидел.
→I've known for a while that JD blamed
most of his problems on me and Uncle Marty.
most of his problems on me and Uncle Marty.
0 Я знал все время, что Джей Ди винил в большинстве своих проблем меня и дядюшку Марти.
→Probably would have done
a hell of a lot of camping.
a hell of a lot of camping.
0 Наверное, было бы чертовски много походов.
→- You kill him for money.
- I did not kill him!
- I did not kill him!
0 - Ты убил его за деньги.
- Я не убивал его!
- Я не убивал его!
→I'm sure I don't have to say this, but she
shouldn't even peek under that sheet in there.
shouldn't even peek under that sheet in there.
0 Думаю, я не должен это говорить, но ей не стоит заглядывать под простынь.
→I was the one who did the most damage.
0 Я была той, кто сделал больше всего ошибок.
→No, Shea. I mean, I'm
not marrying Henry.
not marrying Henry.
−1 Нет, Шей. Я имею ввиду, что не выйду за Генри.
→I went and saw Dad. I
needed to say good-bye.
needed to say good-bye.
0 Я ходила к отцу. Мне нужно было попрощаться.
→You realize that camping
with a guy means sex, right?
with a guy means sex, right?
0 Ты понимаешь, что поход вместе с парнем подразумевает секс, да?
→Let me know you got there safely.
0 Дай мне знать, что благополучно добралась.
→You were at the marina when Wakefield...
0 Вы были на пристани, когда Уэйкфилд...
→I'll be careful. The
house isn't far from here.
house isn't far from here.
0 Я буду осторожна.
Дом недалеко отсюда.
Дом недалеко отсюда.
→Uh, would you mind taking
Trish to the Candlewick?
Trish to the Candlewick?
0 Вы не могли бы проводить Триш в отель?
→Your father would want
you back at the hotel.
you back at the hotel.
0 Твой отец хотел бы, чтобы ты вернулась в отель.
→I have to stop at my
dad's, get some things.
dad's, get some things.
0 Я должна зайти к отцу,
забрать кое-какие вещи.
забрать кое-какие вещи.
→He was there for over a
year. He never forgave us.
year. He never forgave us.
0 Он пробыл там более года. Он никогда не простит нас.
→They had a suicide pact.
0 Они договорились о самоубийстве.
→We're not leaving him here.
0 Мы не оставим его там.
→we're going to the sheriff,
tell him everything.
tell him everything.
0 мы собираемся к шерифу, рассказать ему все.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2009 г. (6493 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3843 версии перевода
с общим рейтингом 25
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)