debian: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Полумеры
→Where do you want me to start?
0 Где ты хочешь чтобы я начал?
→"Flaws," plural, not singular.
0 "Проблем" множество, не одна.
→Uh, "flaws," Skyler.
0 Ух, "проблемы" Скайлер.
→So show me the flaw in it.
0 Так объясни мне, в чем проблема?
→"Thought any more,"
meaning reconsidered?
meaning reconsidered?
0 "Думал что-нибудь", всмысле изменил свое мнение?
→Have you thought anymore
about about what we discussed?
about about what we discussed?
0 Что ты думал что-нибудь о нашем разговоре?
→Bye, son.
Hey, good work today.
Hey, good work today.
0 Пака, сынок.
Эй, хорошо потрудился сегодня.
Эй, хорошо потрудился сегодня.
→Don't worry.
I won't be wearing bells.
I won't be wearing bells.
0 Не беспокойся.
Я не буду одевать колокольчики.
Я не буду одевать колокольчики.
→I'll be here with bells on.
0 Я приеду с колокольчиками.
→Just a saying.
0 Просто говорю.
→Okay. All right.
0 Хорошо. Все нормально.
→Got it?
Yeah.
Yeah.
0 Взял?
Да.
Да.
→All right.
0 Хорошо.
→There you go.
Here you go.
Here you go.
0 Идем.
→Yes, you are.
Yes, you are.
Yes, you are.
0 Да, ты.
Да, ты.
Да, ты.
→You're a sweet girl.
Yes, you are.
Yes, you are.
0 Ты моя любимая девочка.
Да, ты.
Да, ты.
→Hi.
0 Привет
→then who am I to argue?
0 то я не стану спорить.
→Well, as long as it gets you
safely from point A to point B,
safely from point A to point B,
0 Хорошо, раз это поможет тебе безопасно добраться из точки А в точку Б,
→I can keep working at it.
0 я продолжу работать над этим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)