cinober: комментарии

Память девичья, гарантия 20 минут... что такое CNO?

Если ты хочешь, буквально, то «факт или вымысел» не подходит категорически :)
И вообще, корректный перевод «1 или 0»

Блин, а минусов-то наставили тем не менее. Как-то даже обидно:)

Спасибо.
Да, «магистрат» это явно не из того времени:)

Конечно же не «гребаный дьявол», а «sweet, Adonis type American guy, who is honest and thoughtful, deeply cares for others, an innocent, humorous romantic, provokes arousal, unjustly arraigned with being deceptive and clever.»

Хех. Таки «Гольфстрим» – это модель самолета. Транспорт их ждет, только и всего.

***Со всем должным уважением, дяденька,
увидиимся у Де Голля.****

Э-э...
А ничего, что эта реплика обращена к Магнус?

Тэк-с, у меня эрудиции не хватает...
«Не виню, пока не буду знать точно» или наоборот «Пока не узнаю точно, буду винить» ?
Разница, блин, принципиальная.

Это идиома, явно имеющая отношение к надувательству. Кто знает точный перевод – велкам:)

Явный глюк в сабах: в видео четко слышится «true or false» эта же фраза была и в одной из серий начала сезона, которая тут и цитируется.

Речь о Генри.

Вообще-то «грядущее» – как раз не очень подходит, т.к. это полный синоним будущего, а там дальше будет обыграно, что смысла «будущее» в слове не уловили.. Потому и предлагаю «конец времен».

**Я сделала такой выбор, потому что была в этом хороша.*** – фу, какой буквализм. Я закончу сама, ок?

Вообще-то, это тупо «грядущее», но нам надо что-нибудь более двусмысленное, чтобы можно было попутать с будущим.

Имхо, тут все-таки «загробная жизнь». Это перекликается со словами Теслы "может я встречусь с ней по ту сторону...

Никто не хаял, мы тут часто так общаемся:)
А потом пишем вариант, на котором остановились.

Вроде ж договорились переводить как «Центр Земли»?

Кто в курсе, как перевести этого ГУПа не коряво – велкам:)))
Но мне больше нравится без ГУПа.

мой словарь утверждает, что bollworm – это красная хлопковая совка :-0
А обратить внимание на корень worm я только сейчас догадалась. Тогда тем более пусть будет красный червь, он прикольнее.

Совка – не червяк, она бабочка!
Но экстракт из сушеных бабочек звучит не так прикольно, как из червей, тут ты прав:))