cinober: комментарии

Или «менее экзотическая» – для тех, кто не пользуется словом «прозаичный»

Компрометировать. Здравствуй, ложный друг переводчика.

Ну ты и выдал, маленький чувак:))

Или ферромоны были ниче так: все силы ушли на фрак, на сценарий не осталось.
Что напишем? Может просто «антиферромон красных совок»? кому нафик нужен точный перевод биобабла?

Аццкий труд.
Я уже даже рада, что мне эту миссию не доверили:)

Вовсе не уверена в этом варианте...

Блин. Ферромон – вещество усиливающее половое влечение. Ингибитор – вещество, ослабляющее эффект других и замедляющее реакции.
Вместе: вещество, ослабляющее, но усиливающее половое влечение у красных совок????

О, новое слово в языке!

А за грамматикой следить?

Гы. Не думала, что это выражение применяют в реальной речи:)

слово пропустил:) _имеет_ три степени

« гик, инди и мальчик-облажай-ка =)» – определенно лучший вариант!

М.б. имеется в виду, что легко ошибиться, попутать коррдинаты, попасть не туда и т.п.?

Ого какие войны :)
Имхо, тут не нужно переводить слишком буквально.

Кстати. Неплохо бы как-то обозвать эту hollow earth, «полая земля» – как-то коряво. Подземелье? Центр земли?

Погоди-ка...
Может взломал?

Более меткие варианты обзываетльств Теслы приветсвуются.

Это ж Магнус говорит :)

да, норм.

У тебя есть возможность правки?
Неплохо бы убрать «несколько дней» в 294 титре.
Не хочу писать рядом свое и забирать чужой плюсик:))