105 комментариев

Пересмотрела, там вполне связный текст. Имхо, паузами Тесла особо выделяет, что даже ЕМУ потребовалась куча времени.
М.б. сделаем альернативный вариант по типу «Мне понадобились долгие дни – и это мне! – чтобы разбить голографич. пиньяту....»

«Я провел несколько дней, чтобы разбить» не согласуется. Либо «провел дни, делая»/«провел дни за какой-либо деятельностью», как в моем варианте, либо «мне понадобились дни, чтобы», как у Anade, совместить не получиццо.

Э-э... А теперь составь предложение из тех кусочков, что ты заплюсовал и ужаснись!

тогда поставлю обратно.

Вообще об этом не подумала:)

Такое слово я определенно где-то читала. Хотя, конечно, не факт, что это не был какой-нибудь трэш системы «фэнтази»:)
В общем, пусть будет «благородный лорд», он как-то более гладко выглядит.

См. конец второго сезона.
Энергетическое существо было яростью.

«Что ты узнал» , Хелен – Уиллу

Там множ число, Елена Григорьевна обращается к группе подростков.

Хм, наследием? М.б. приобретением или заслугой?

Ага, «светлость». А что тогда делать со следующей фразой? :)
Не, мне нравится «лордство».

Ну, так уж и дядю.
Девушка на видео, конечно, малолетка, но все чуть же постарше трех лет

Хотя бы, без дефиса

М.б. группу зачистки или спецотряд? Менее точно, но более понятно.

ВыглядИшь.

Все i – законным владельцам!

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать cinober личное сообщение