105 комментариев

«Ихний»? Персонаж, конечно, тот еще кадр, но он же все-таки не дед из глухой российской деревни! :)

bti пишется с i на конце, а я, наоборот, без i :)

Вряд ли тут имел место бизнес в российском понимании, т.е. коммерческий интерес.

Имхо, это продолжение фразы «ждать и не устать от ожидания». Но не уверена, т.к. сейчас нет доступа к видео. Если на видео Магнус опять повалили на пол, то все-таки «валяться тут».

Там же отрицание стоит:)

«nose» означает еще и осторожный
«нос по ветру», типа

Пробел лишний

М.б. имеет смысл уйти от слова «убежище»?

Имхо, все наоборот – Уилл просит поддержки, а не невмешательства.
Это как-то логичнее в контексте.

Как утверждает гугль, R&R – это известная оружейная фирма.

Why «Гинесса»?
Предыдущее предложение – может быть что-то в воде/что-то с водой. Т.е. должно быть «в Гиннесе» или «с гиннесом»

Вообще, кальдера – это вулканическая впадина, а то, что в видео больше похоже на туннели.

«Творческой» – отсебятина, но хотелось обыграть следующую фразу.

*смущенно*
Да не страсти, просто слегка р-раздражает – факт-то общеизвестный.

Собсно, коммент я уже стерла.

Шлюха, если быть точной.
Но т.к. Тесла обращается к зданию, бордель как-то уместнее.

А вопрос-то зачем?

Это говорит Генри.

Угу, поправила. Упорно воспринимаю «костюм» как «жуков» :)

трижды синхронно:)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать cinober личное сообщение