cinober: комментарии

Нет-нет, у нас же adjuster переводится корректором.
Может регулятор какой-нибудь. Или усмиритель.

А мне «орать потише» нравится.

Убавить громкость? Начать другой том? – Так и не могу выбрать:)

Э-м... Убавить громкость? Открыть новый том?

Понятно. Я думала, там heat affected zone – зона термовлияния.
Но судя по костюмам, там действительно скорее какие-то химикалии в атмосфере.

Антигитлеровской коалиции.

А ведь точно – сенбернары.
В жизни бы не догадалась.

как вариант.

Раздражают все эти «исходная кровь» и «кровь-источник». Пусть будет просто вампирской, все равно всем понятно, о чем речь.

Букв.: и тут я аж прибалдел.
Но как-то мне оно не нравится в этом контексте, больше подходит для прошедшего времени.

Rout – это еще и победить, разбить наголову.
В смысле, Генри, клонечно не разбивает апаратуру, а чинит ее, но при этом _побеждает_ повреждения:)

2 bti,
нормальное слово, че.
Магнус же, вроде, любит всякие устар. и почти устар.

2 xehrf
А вот тут Вы неправы.
Смотрите контекст: далее как раз обсуждается утерянное могущество Теслы и как он хочет его обратно.

«не является естественным отложением». Фу, какой канцеляризм.

«Окруженный серццевиной»? Как вы себе _это_ представляете? :)

Думаю, Кейт ссылается на поговорку «cat’s away, the mice will play».

Думаю, «хвосты» подобных предложений лучше рубить.

Можно, я буду заменять некоторые из этих «it» на «прибор» или «устройство», а то постоянные «это» и «оно» по-русски смотрятся коряво.

Не то чтобы я была на 100% уверена в «счетчике». Но альтернативный вариант – «призрак бухгалтера» – это хуже.

По контексту: Генри нюхает получившийся раствор, и надеется, что запах пива – признак того, что раствор сделан правильно.