cinober: переводы

Sanctuary Web Episode / Убежище Вэб Эпизоды

→Special, what does that mean?
0 - Что значит "необычный"?
→except he wasn't a kid was he?
He was... he was, ah, special...
0 вот только оказалось, что он вовсе не ребенок.
Он... необычный
→that's all.
0 вот и все.
→so I went down to check
out the kid's technique,
0 так что спустился посмотреть, что делает ребенок,
→I didn't kill anyone this time,
0 - На этот раз я никого не убивал,
→So, you just went down to
complain about the noise?
0 - Так ты просто спустился пожаловаться на шум?
→it's like Red Square 24/7,
you know what I'm saying?
0 это как на Красной Площади 24/7, понимаешь, о чем я?
→young ones and old ones and
0 молодых и старше,
→There's like 50 of them
living down there. There's like
0 Там человек 50 живет,
→- Yelling and screaming?
- Oh yeah!
0 - Вопли?
- Именно!
→I'm nothing if not neighbourly, right?
0 Они же мои соседи, я должен был выяснить в чем дело, правильно?
→All the yelling and the screaming.
0 - Все эти вопли у них в квартире.
→I dropped in on the family downstairs.
0 Я зашел к семье, что живет подо мной.
→alright, and I need to hear the truth.
0 И мне нужна правда.
→No, no that's not it.
0 - Нет, дело не в этом.
→Did you lose your meds?
0 Потерял свои таблетки?
→but you were surrounded by corpses.
0 но вокруг тебя было полно трупов.
→Well they found you watching TV alright
0 Ну, телевизор ты и правда смотрел,
→I'm surrounded by cops. I asked
for a warrant and, and they shoot me.
0 не успел оглянуться, как окружили копы.
Спросил про ордер - прострелили ногу.
→One minute I'm watching
the Discovery Channel and the next,
0 Смотрел Дискавери,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать cinober личное сообщение