cinober: переводы

Sanctuary / Убежище (3 СЕЗОН, Серия 1)

→Her true host pleases her.
1 настоящий носитель ее попросит.
→It is a subspecies offshoot
of a marine-dwelling abnormal
0 Это подвид морских абнормалов,
→I wrote some things
down, and--
0 Я кое-что записал, и...
→We need
a bloody miracle.
0 Нам нужно чертово чудо.
→In other words...
0 Иными словами...
→Beep!
0 Биип!
→And we'll get back to you
as soon as possible.
0 и мы позвоним вам, как только сможем.
→Otherwise, leave a message
after the tone,
0 В ином случае, оставьте сообщение после сигнала,
→Please bugger off.
0 пожалуйста, идите в жопу.
→With a napoleon complex,
0 с наполеоновским комплексом,
→If you happen to be an uptight
amphibian martinet
0 Если вы злобный двуличный солдафон,
→This is
h.M.S. I-don't-give-a-crap.
0 Это корабль ее величества "Фигней-не-страдаю"
→You need to clear
the target area immediately.
0 Немедленно уйдите с линии огня.
→Oh, shut up.
0 Ох, заткнись.
→This is your final warning.
0 Это последнее предупреждение.
→Helen!
0 Хелен.
→Helen, come in.
0 Хелен, прием.
→Edward.
0 Эдвард.
→Edward.
0 Эдвард.
→Thank you, mr. Forsythe.
0 Спасибо, мистер Форсайт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать cinober личное сообщение