cinober: переводы
Sanctuary_-_03x03 / Убежище 3 сезон 3 серия
→I hope that's a good thing.
1 Надеюсь, это хороший признак.
→slithering across the floor.
0 ползущий по полу.
→let alone spot a tiny ferropodous
0 но не такое мелкое пятно, как ферроподус,
→I can barely recognize us,
0 Нас я еще могу разглядеть,
→Connect to them on a personal level,
0 Устанавливаешь общение на личном уровне,
→Hand it over.
0 Положи это.
→10 minutes and counting?
0 примерно 10 минут?
→A transport container
with a homing beacon.
with a homing beacon.
0 Контейнер с самонаводящимся маяком.
→Who the hell are you people anyway...
0 Кто вы все-таки такие, черт побери...
→It was originally used to seal
battle wounds in the field.
battle wounds in the field.
1 Раньше его использовали для перевязок боевых ранений в полевых условиях.
→They're talking to
somebody outside the bank.
somebody outside the bank.
0 Они говорят с кем-то, кто находится снаружи.
→She may be, but right now, they're blind.
0 Возможно, но сейчас они действуют вслепую.
→extract exactly two milliliters.
0 набери ровно 2 миллиметра.
→Right, using the pipette,
0 Возьми пипетку,
→I'll talk you through the procedure.
0 Я расскажу тебе, что нужно делать.
→I do tech, you do drugs.
1 Я занимаюсь "железом", Вы - лекарствами.
→You know, we might want to focus here.
1 Мы должны быть начеку, знаешь ли.
→I am not your wingman.
2 Я тебе не помощничек!
→Get with the program, wingman.
2 Подключайся, помощничек.
→Not even chained down.
0 Даже не входит в цепь филиалов
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
3077 версий перевода
с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)