cinober: переводы

Sanctuary_s03e04 / Убежище 3 сезон, 4 серия

→Slimy perversions
of science be damned.
0 Гнусные извращения науки, черт их дери.
→and didn't bring any
decent libations with you.
0 и не взяли с собой хорошей выпивки?
→It's not what you have,
it's how you use it.
0 Не важно, чем ты располагаешь, важно, как ты это используешь.
→has potential
after all.
0 не лишена возможностей.
→I guess
this magnetic power
0 Полагаю, магнитная сила
→That's quite the parlor trick.
0 Хорош салонный фокус.
→Rocking
the magna-power!
0 Слава магнитной силе!
→Magnus,
we gotta move!
1 Магнус, пора уходить.
→Never bore your audience.
0 Не заставлю вас скучать.
→from one of these
old centrifuges, okay?
0 к старой центрифуге.
→I just rigged
something up
0 Я лишь кое-что приделал
→because of the interference
from these walls.
0 мешают стены.
→I can't set it
further from this
0 Не могу поставить дальше,
→You know he's been spotted,
come and get him.
0 Ты знаешь, где он - приди и возьми.
→You got the tip.
0 У тебя есть зацепка.
→caused by the Cabal's
recklessness!
0 вызвана к жизни безответственностью Кабала.
→They're abominations
0 Эта мерзость,
→Well, we're not
equipped for that, are we?
0 У нас что, есть техника для этого?
→right outside the door.
0 прямо в эту дверь.
→Assuming we could get past
the killer bugs
0 Предположим, мы сможем пропустить жуков-убийц
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать cinober личное сообщение