cinober: переводы

Sanctuary - 03x07 - Breach / Убежище - 03х07 - Брешь

→How do they lead
to the city?

0 Как они могут привести к городу?

→yes, of course it is.

2 то да, конечно.

→Since you failed
the holographic map test,

2 Поскольку ты провалила тест с голографической картой,

→Tragic, isn't it?
Losing a child.

1 Трагично, правда?
Потерять ребенка...

→One thing I never really got
was you and Johnny Druitt.

1 Одного я не мог понять: ты и Джонни Друитт...

→Bleed to death
or talk.

0 Ты исчечешь кровью или будешь говорить.

→For so long.

0 Все это время.

→And that's what allows you
to move around like that?

0 И это позволяет тебе так перемещаться?

→I learned so much
before they shut us away.

1 Я многому научился, пока они не заперли нас.

→It's stupendous.

0 Оно изумительно.

→Always knew where you stood
with him.

1 Всегда знал, как нужно к нему относиться.

→If Adam described how it works,
I'd be even more impressed.

1 Если бы Адам рассказал, как это работает, это произвело бы на меня большее впечатление.

→Match made in heaven,
really.

2 Богом предназначены друг для друга.

→His genius.

1 Его гений.

2 На меня?

→Yeah, he would
see it that way.

1 Да, он так считает.

→Not to take it
personally.

1 Ничего личного.

→He said it was
strictly business.

1 Он сказал, так было нужно для дела.

→You're dead.

1 Ты мертв.

→Come on, Helen.
You're smarter than that.

1 Давай, Хелен, ты же умная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:: 3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)